1
00:02:05,558 --> 00:02:06,426
מַרְאָה.

2
00:02:07,794 --> 00:02:09,529
לארי, לפני שאתן לך לראות את עצמך,

3
00:02:09,562 --> 00:02:11,431
אתה בטוח שאתה יכול לעמוד
ההלם?

4
00:02:11,464 --> 00:02:12,765
אה, כן, אני בטוח.

5
00:02:12,799 --> 00:02:14,400
אני יודע עם הניבים האלה בפנים
הפה שלך

6
00:02:14,434 --> 00:02:16,369
אתה לא יכול לדבר ברור,

7
00:02:16,402 --> 00:02:18,238
אבל תשמיע קול ואני אעשה
לתת לך מבט על עצמך.

8
00:02:19,939 --> 00:02:20,807
מַבָּט.

9
00:02:23,743 --> 00:02:25,211
(באופן לא ברור)

10
00:02:25,245 --> 00:02:25,945
מה אמרת?

11
00:02:25,979 --> 00:02:26,813
(באופן לא ברור)

12
00:02:26,846 --> 00:02:29,282
הממ?

13
00:02:29,315 --> 00:02:30,850
בסדר, אני אסיר את הניבים שלך.

14
00:02:30,884 --> 00:02:33,419
אנחנו יכולים להחזיר אותם
לפני שאנחנו הולכים לסט.

15
00:02:35,722 --> 00:02:38,925
ילד, זה כל כך אמיתי שאני אפילו מרגיש
כמו איש זאב.

16
00:02:38,958 --> 00:02:40,426
ילד, אני שונא לקבל את הילדה שלי
לראות אותי.

17
00:02:42,862 --> 00:02:43,997
פיט, אתה הסוף.

18
00:02:44,030 --> 00:02:45,298
הו, תודה לך, ילד שלי.

19
00:02:45,331 --> 00:02:47,233
הוא הגדול מכולם.

20
00:02:47,267 --> 00:02:49,802
ילד, אתה מקבל לא
טיעון ממני שם.

21
00:02:49,836 --> 00:02:51,938
אני מפחיד את עצמי.

22
00:02:51,971 --> 00:02:53,806
היי, זה מטורף כמו ה
מפלצת פרנקנשטיין

23
00:02:53,840 --> 00:02:54,807
עשית מטוני.

24
00:02:54,841 --> 00:02:56,476
תמיד המגע של המאסטר.

25
00:02:57,710 --> 00:03:00,580
אתה יודע, אני חושב שאהיה
מפחדת לראות את עצמי,

26
00:03:00,613 --> 00:03:01,414
אפילו על המסך.

27
00:03:01,447 --> 00:03:03,616
אה, אתה תתרגל לזה, לארי.

28
00:03:03,650 --> 00:03:06,486
רק תזכור שאמן
אסור לפחד.

29
00:03:06,519 --> 00:03:10,490
למה, יצירה היא כמעט א
דבר קדוש, כל היצירות.

30
00:03:10,523 --> 00:03:13,927
האדון הטוב ברא קדושים
וכן ברא חוטאים.

31
00:03:13,960 --> 00:03:15,895
הוא ברא את הכבש ואת העוף,

32
00:03:15,929 --> 00:03:19,332
אבל הוא גם יצר את הזאב
והתן.

33
00:03:19,365 --> 00:03:22,402
הו, מי יכול לשפוט איזה
הכי ראוי לשבח.

34
00:03:23,670 --> 00:03:25,305
ובכן, זו דרך אחת להיראות
בזה.

35
00:03:25,338 --> 00:03:27,707
במשך 25 שנה הוא היה המאסטר.

36
00:03:27,740 --> 00:03:29,042
הוא יצר את כולם.

37
00:03:29,075 --> 00:03:31,010
ואם יורשה לי לומר בכלל
צניעות ראויה,

38
00:03:31,044 --> 00:03:33,012
התייחסתי לכל אחד כיצירה,

39
00:03:33,046 --> 00:03:34,814
לא יותר חשוב מזה.

40
00:03:34,847 --> 00:03:36,416
ובכן, תודה שניסית
תעודד אותי,

41
00:03:36,449 --> 00:03:38,551
אבל בדיוק אותו הדבר,
זה מפחיד אותי.

42
00:03:38,585 --> 00:03:39,953
עכשיו, זכור, ילד שלי,
אני יצרתי אותך

43
00:03:39,986 --> 00:03:41,921
כדי שתוכל להפחיד אחרים.

44
00:03:41,955 --> 00:03:45,291
כשחקן, כאמן,
זו המשימה שלך.

45
00:03:45,325 --> 00:03:46,659
תעמוד בזה.

46
00:03:46,693 --> 00:03:48,061
ובכן, הגיע הזמן שנהיה
על הסט.

47
00:03:48,094 --> 00:03:49,963
אסור לנו להמתין לבמאי.

48
00:03:51,764 --> 00:03:52,632
הנה אנחנו.

49
00:03:54,634 --> 00:03:56,302
עָדִין.

50
00:03:56,336 --> 00:03:57,470
נו, קדימה.

51
00:04:35,441 --> 00:04:36,542
היי!

52
00:04:36,576 --> 00:04:37,777
מה איתו?

53
00:04:37,810 --> 00:04:40,680
בתמונה הבאה אחרינו
ללכוד את הספינה?

54
00:04:40,713 --> 00:04:42,515
אני עולה על הסיפון.

55
00:04:42,548 --> 00:04:45,885
אני שולף את החרב שלי ושם,
עומדים על ההגה

56
00:04:45,918 --> 00:04:48,721
הוא לא הקפטן, אלא איש הזאב!

57
00:04:50,523 --> 00:04:51,090
נהדר, הא?

58
00:04:52,425 --> 00:04:54,127
ואנחנו נגרום לפיט הזקן לעשות
את האיפור!

59
00:04:54,160 --> 00:04:55,695
לא רע, לא רע.

60
00:04:55,728 --> 00:04:57,630
אבל איך הזאב נכנס
האוקיינוס?

61
00:05:00,633 --> 00:05:01,668
שלום לכולם.

62
00:05:03,136 --> 00:05:05,405
התחנה הראשונה שלנו תהיה
שלב שלישי

63
00:05:05,438 --> 00:05:08,775
היכן הם יורים כעת
"אימי המוזיאון השחור".

64
00:05:08,808 --> 00:05:10,510
אנשים, אני חושב שיש לכם מזל.

65
00:05:10,543 --> 00:05:12,779
הסצנה הגדולה של התמונה
יורה היום.

66
00:05:12,812 --> 00:05:15,481
עכשיו, אם כולכם תישארו
ביחד ותעקבו אחרי.

67
00:05:39,138 --> 00:05:41,507
ילד, כשפיט ממציא אותם,
זה אמיתי!

68
00:05:48,881 --> 00:05:50,016
טוב, לפחות אנחנו נראים נורמליים.

69
00:05:50,049 --> 00:05:51,651
אבל אנחנו לא?

70
00:06:06,566 --> 00:06:08,768
ובכן, הנה הוא, מרטין.

71
00:06:11,137 --> 00:06:12,538
נהדר, פיט.

72
00:06:12,572 --> 00:06:13,706
פשוט מעולה!

73
00:06:14,774 --> 00:06:16,476
בדיוק מה שרציתי.

74
00:06:18,544 --> 00:06:21,114
זה טוב ואכזרי באותה מידה
כמפלצת הפרנקנשטיין שלך.

75
00:06:21,147 --> 00:06:22,081
הו, תודה.

76
00:06:22,849 --> 00:06:23,950
תוציא את טוני לכאן.

77
00:06:23,983 --> 00:06:26,018
אני רוצה לראות איך שני אלה
יפהפיות נראות יחד.

78
00:06:36,129 --> 00:06:38,598
איש זאב, תכיר את פרנקנשטיין.

79
00:06:38,631 --> 00:06:42,034
ללחוץ ידיים ולצאת נוהמת.

80
00:06:43,503 --> 00:06:46,105
ובכן, פיט, כל מה שאני יכול לומר הוא
ילדת

81
00:06:46,139 --> 00:06:47,507
לזוג בנים משובח.

82
00:06:47,540 --> 00:06:49,041
אתה יכול להיות ממש גאה
היצירות שלך.

83
00:06:49,075 --> 00:06:50,009
האם תזדקק לי?

84
00:06:50,042 --> 00:06:50,710
לא.

85
00:06:50,743 --> 00:06:51,544
אתה יכול לנוח על זרי הדפנה.

86
00:06:51,577 --> 00:06:52,879
אם אצטרך אותך, אני אשלח אותך.

87
00:06:52,912 --> 00:06:54,013
אני אהיה בחדר האיפור שלי.

88
00:06:54,046 --> 00:06:54,914
טוֹב.

89
00:06:56,249 --> 00:06:58,451
עכשיו, בנים, תקשיבו היטב.

90
00:07:00,019 --> 00:07:02,955
זכור, זה הגדול
סצנה של התמונה.

91
00:07:02,989 --> 00:07:04,190
הקהל מחכה לזה,

92
00:07:04,223 --> 00:07:07,727
שם לבסוף זאב פוגש את פרנקנשטיין.

93
00:07:07,760 --> 00:07:10,229
הם שונאים אחד את השני,
זה קרב עד מוות.

94
00:07:10,263 --> 00:07:11,898
זה קרב המפלצות

95
00:07:11,931 --> 00:07:14,667
וזו חייבת להיות הנקודה הגבוהה
של התמונה.

96
00:07:14,700 --> 00:07:16,068
זה חייב להיות הקרב הגדול ביותר

97
00:07:16,102 --> 00:07:17,904
היה לנו אי פעם על המסך.

98
00:07:17,937 --> 00:07:20,840
ואני חייב לקבל את זה בטייק אחד.

99
00:07:20,873 --> 00:07:22,909
אז, הקשב להנחיות בזהירות.

100
00:07:22,942 --> 00:07:24,844
אתה תיכנס משם בחוץ.

101
00:07:24,877 --> 00:07:27,947
עכשיו, אתה תיכנס מכאן.

102
00:07:29,048 --> 00:07:30,149
בגניבה רבה,

103
00:07:31,150 --> 00:07:32,018
מאוד ערמומי.

104
00:07:33,186 --> 00:07:35,087
עם אינסטינקט חייתי,

105
00:07:35,121 --> 00:07:37,924
אתה תרגיש שיש
אויב מסביב.

106
00:07:37,957 --> 00:07:39,025
אתה שומע משהו.

107
00:07:39,058 --> 00:07:40,059
אתה מפסיק.

108
00:07:40,092 --> 00:07:40,860
אתה מסתכל מסביב.

109
00:07:41,961 --> 00:07:43,262
עכשיו, אני רוצה שזה יהיה ממש מפחיד.

110
00:07:43,296 --> 00:07:45,565
עוד לא ראית כלום,

111
00:07:45,598 --> 00:07:47,900
אבל אתה יודע שאתה בסכנה.

112
00:07:47,934 --> 00:07:48,768
פתאום משם,

113
00:07:50,102 --> 00:07:52,738
גדול מהחיים ומפחיד פי שניים,

114
00:07:52,772 --> 00:07:54,006
מגיעה מפלצת פרנקנשטיין.

115
00:07:54,040 --> 00:07:54,907
היכנס, בן.

116
00:07:56,742 --> 00:07:58,277
כשאתם מתקדמים אחד לקראת השני...

117
00:08:01,581 --> 00:08:03,049
שים הכל בזהירות.

118
00:08:03,082 --> 00:08:03,916
כן, פיט.

119
00:08:03,950 --> 00:08:05,585
אתה יודע שאני תמיד עושה זאת.

120
00:08:05,618 --> 00:08:08,054
אני רוצה לקחת קצת הביתה
תמונות של הבנים האלה.

121
00:08:08,087 --> 00:08:09,088
אני אוהב ללמוד אותם.

122
00:08:10,323 --> 00:08:12,291
אולי אחליט להכין מסכות
לאוסף שלי.

123
00:08:12,325 --> 00:08:13,426
אתה צריך, פיט.

124
00:08:13,459 --> 00:08:16,762
אני חושב שאדם העשרה הזה
ופרנקנשטיין העשרה

125
00:08:16,796 --> 00:08:19,699
הם בקלות בין הטובים ביותר
דברים שאי פעם עשית.

126
00:08:19,732 --> 00:08:20,967
אתה יודע, עוד סיבה
אני רוצה

127
00:08:21,000 --> 00:08:22,268
לשמור מזכרת מהתמונה הזו

128
00:08:22,301 --> 00:08:25,071
זה שאני נהנה לעבוד איתו
המתבגרים האלה.

129
00:08:25,104 --> 00:08:27,273
יש להם רוח והם משתפים פעולה.

130
00:08:27,306 --> 00:08:30,610
הם לא מחממים אותך כמו
כמה מהשחקנים המבוגרים יותר.

131
00:08:30,643 --> 00:08:32,311
אני זוכר את הצרות שהיו לי
עם בארי הורטון הזקן הזה

132
00:08:32,345 --> 00:08:33,412
כששפשתי אותו..

133
00:08:33,446 --> 00:08:36,182
כן, התמונה שבה הוא
עבר תאונת דרכים.

134
00:08:36,215 --> 00:08:40,019
כן, הוא פחד שיפסיד
מעריצי הנשים שלו.

135
00:08:40,052 --> 00:08:41,153
משאית עמדה לדרוס אותו

136
00:08:41,187 --> 00:08:44,991
והוא רצה לעלות
ללא שריטה!

137
00:08:45,024 --> 00:08:47,627
אה, אבל המתבגרים האלה,
יש להם רוח

138
00:08:47,660 --> 00:08:48,294
וביטחון עצמי.

139
00:08:48,327 --> 00:08:50,162
הם צוללים לתפקיד.

140
00:08:50,196 --> 00:08:52,732
הם שמו את עצמם בידיים שלך.

141
00:08:52,765 --> 00:08:54,166
אני נהנה לעבוד איתם.

142
00:08:57,003 --> 00:08:59,138
ובכן, רבותי,
נהוג לדפוק.

143
00:08:59,171 --> 00:09:00,573
ובכן, אנחנו לא חייבים.

144
00:09:01,941 --> 00:09:04,210
אנחנו הקבוצה שיש לה
השתלט על הסטודיו הזה.

145
00:09:04,243 --> 00:09:05,878
NBN Associates.

146
00:09:05,912 --> 00:09:07,179
אנחנו באופן אישי משתלטים
המגרש הזה

147
00:09:07,213 --> 00:09:08,247
ואנחנו הולכים להפעיל את זה בדרך שלנו.

148
00:09:08,281 --> 00:09:10,616
שמי ג'ון ניקסון,
זה מר ג'ף קלייטון.

149
00:09:10,650 --> 00:09:11,484
אה, כן, כמובן.

150
00:09:11,517 --> 00:09:13,085
קראתי על זה בעיתוני המסחר.

151
00:09:13,119 --> 00:09:15,321
בהחלט נעים להכיר
אתם רבותי.

152
00:09:15,354 --> 00:09:17,023
מר דומונד.

153
00:09:17,056 --> 00:09:18,224
אנחנו הולכים להכין כמה
שינויים כאן.

154
00:09:18,257 --> 00:09:20,626
ובכן, יש לך איחולים טובים שלי.

155
00:09:20,660 --> 00:09:21,260
לא תשב?

156
00:09:22,728 --> 00:09:24,664
ובכן, אני חושש שאלו לא
נוח מדי,

157
00:09:24,697 --> 00:09:26,165
אבל אולי המשטר החדש
יספק

158
00:09:26,198 --> 00:09:28,301
כיסאות טובים יותר לסדנה שלי.

159
00:09:28,334 --> 00:09:29,235
הסדנה שלך?

160
00:09:30,336 --> 00:09:32,071
זה קצת מביא אותנו לנקודה.

161
00:09:32,104 --> 00:09:33,773
איזו נקודה?

162
00:09:33,806 --> 00:09:36,242
אה, מר דומונד,
אנחנו לא נזדקק לך

163
00:09:36,275 --> 00:09:39,812
אחרי שתסיים את התמונה הזו,
זה שאתה עליו עכשיו.

164
00:09:39,845 --> 00:09:40,913
לא צריך אותי?

165
00:09:40,947 --> 00:09:41,847
כֵּן.

166
00:09:41,881 --> 00:09:42,548
המפלצות נגמרו.

167
00:09:42,581 --> 00:09:44,650
הם יוצאים לך מהאוזניים.

168
00:09:44,684 --> 00:09:45,318
רִוּוּי.

169
00:09:45,351 --> 00:09:47,219
מחזור האימה הסתיים.

170
00:09:47,253 --> 00:09:49,322
אנשים רוצים לשמוע מוזיקה,
הם רוצים לצחוק,

171
00:09:49,355 --> 00:09:50,356
הם רוצים לראות בחורות יפות.

172
00:09:50,389 --> 00:09:53,326
אין ספק בכך,
מפלצות הן פיניס.

173
00:09:53,359 --> 00:09:54,994
שמעתי את זה לפני 25 שנה

174
00:09:55,027 --> 00:09:56,996
כאשר יצרתי את איש הזאב הראשון שלי.

175
00:09:57,029 --> 00:09:59,332
זה הציל את האולפן מפשיטת רגל.

176
00:09:59,365 --> 00:10:02,001
עכשיו, תראה, לא באתי לכאן
לדון בדבר הזה

177
00:10:02,034 --> 00:10:03,803
או להתווכח איתך.

178
00:10:03,836 --> 00:10:06,072
זו ההחלטה של ה
פליז גדול.

179
00:10:06,105 --> 00:10:07,173
זה גם שלי.

180
00:10:07,206 --> 00:10:08,841
כן, אבל...

181
00:10:08,874 --> 00:10:11,677
ובכן, זה לא נכון,
אם מותר לי לא להסכים.

182
00:10:13,312 --> 00:10:16,248
למה, אפילו פסיכיאטרים אומרים
שבכל אלה

183
00:10:16,282 --> 00:10:18,417
תמונות מפלצות אין
רק בידור,

184
00:10:18,451 --> 00:10:20,753
אבל עבור אנשים מסוימים טיפול.

185
00:10:20,786 --> 00:10:22,722
ובכן, אתה יודע שאנחנו אף פעם לא מקבלים
על פחדי הילדות שלנו

186
00:10:22,755 --> 00:10:23,956
של המרושע,

187
00:10:23,990 --> 00:10:26,692
הפרצופים המפחידים שאנו רואים
בסיוטים.

188
00:10:26,726 --> 00:10:28,227
ובכן, דרך התמונות האלה
אנחנו יכולים לחיות בחוץ

189
00:10:28,260 --> 00:10:29,295
הפחדים הכמוסים שלנו.

190
00:10:29,328 --> 00:10:30,363
זה עוזר.

191
00:10:32,131 --> 00:10:33,265
אתה חי אותם.

192
00:10:33,299 --> 00:10:34,800
אבל לא במשכורת שלנו.

193
00:10:36,769 --> 00:10:38,270
כמו שאומר מר ניקסון,

194
00:10:38,304 --> 00:10:41,007
אנשים רוצים לראות בריחה
תמונות בימינו.

195
00:10:41,040 --> 00:10:43,442
מחזות זמר, בדיחות, בחורות יפות.

196
00:10:43,476 --> 00:10:44,310
כן אבל..

197
00:10:44,343 --> 00:10:46,212
ההחלטה שלנו היא סופית.

198
00:10:46,245 --> 00:10:48,714
עכשיו, במקום לתת לך א
החלקה ורודה קרה,

199
00:10:48,748 --> 00:10:50,182
באתי לספר לך באופן אישי.

200
00:10:51,884 --> 00:10:53,085
זו הדרך האנושית.

201
00:10:54,053 --> 00:10:55,054
זה בהחלט כן.

202
00:10:55,087 --> 00:10:57,223
ונאפשר לך שבוע
פיצויי פיטורים.

203
00:10:57,256 --> 00:10:58,891
לא, תודה,
לשמור על פיצויי הפיטורים.

204
00:10:58,924 --> 00:10:59,759
אני לא רוצה את הצדקה שלך.

205
00:11:01,093 --> 00:11:04,764
המגרש הזה, החדר הזה היה
הבית שלי 25 שנה.

206
00:11:04,797 --> 00:11:05,898
עכשיו אחרי שזרקת אותי החוצה,

207
00:11:05,931 --> 00:11:08,901
אל תנסה לרכך את המכה
עם כמה דולרים זולים!

208
00:11:10,403 --> 00:11:12,972
אני אעזוב כשהתמונה הזו
סיים לצלם.

209
00:11:13,005 --> 00:11:13,973
בְּסֵדֶר.

210
00:11:14,006 --> 00:11:15,274
אם זה מה שאתה מרגיש.

211
00:11:17,410 --> 00:11:19,111
לדחות כסף.

212
00:11:19,145 --> 00:11:21,781
אולי גם אתה חיית
ארוך עם מפלצות.

213
00:11:21,814 --> 00:11:24,316
לפעמים אני מוצא אותם טובים יותר
חברה מאשר בני אדם.

214
00:11:27,319 --> 00:11:30,056
פיט, מה אנחנו הולכים לעשות?

215
00:11:31,524 --> 00:11:32,491
אני עדיין לא יודע.

216
00:11:33,893 --> 00:11:35,428
אבל דבר אחד אני יודע בוודאות,

217
00:11:35,461 --> 00:11:36,996
הם טועים ואני צודק!

218
00:11:37,029 --> 00:11:38,864
הייתי משקיע את חיי על זה.

219
00:11:40,199 --> 00:11:40,966
ולפני שאני עוזב את המגרש הזה,

220
00:11:41,000 --> 00:11:43,169
אני מתכוון להוכיח שאני צודק.

221
00:12:24,443 --> 00:12:25,311
אָדַם זְאֵב.

222
00:12:27,012 --> 00:12:27,947
פרנקנשטיין.

223
00:12:30,282 --> 00:12:32,518
הם רוצים לשים לנו סוף.

224
00:12:32,551 --> 00:12:33,886
אומרים שסיימנו.

225
00:12:36,222 --> 00:12:38,023
יש הכרת תודה.

226
00:12:38,057 --> 00:12:40,292
האם הם לא מבינים ש
מפלצות שיצרתי

227
00:12:40,326 --> 00:12:42,128
מהאדם הפרהיסטורי הראשון שלי

228
00:12:42,161 --> 00:12:43,863
דרך איש החלל של העתיד,

229
00:12:44,930 --> 00:12:46,565
למה, כל אלה שילמו עבור הסטודיו הזה,

230
00:12:46,599 --> 00:12:48,901
הפך את הבעלים לעשירים ומפורסמים.

231
00:12:50,402 --> 00:12:51,904
ועכשיו אומרים שזה נגמר.

232
00:12:53,906 --> 00:12:54,840
אבל זה לא נגמר.

233
00:12:55,574 --> 00:12:57,143
אני אהרוס את האולפן הזה,

234
00:12:57,176 --> 00:12:59,345
לראות את זה עולה בלהבות לפני שאני..

235
00:13:05,885 --> 00:13:06,552
לא.

236
00:13:08,087 --> 00:13:09,855
לא, אני אשמיד אותם קודם.

237
00:13:11,056 --> 00:13:13,359
ואני אשתמש מאוד
מפלצות שהם לועגים להם

238
00:13:13,392 --> 00:13:14,860
להביא לסופם.

239
00:13:15,928 --> 00:13:16,562
פיט.

240
00:13:16,595 --> 00:13:17,463
הא?

241
00:13:19,965 --> 00:13:21,400
שמעתי קולות.

242
00:13:21,433 --> 00:13:22,968
רק שלי.

243
00:13:23,002 --> 00:13:24,970
דיברת לעצמך?

244
00:13:25,004 --> 00:13:25,871
לא לגמרי.

245
00:13:27,106 --> 00:13:29,575
הרגעתי את הילדים שלי
שלא אתן להם למות,

246
00:13:31,143 --> 00:13:33,612
שאני הולך להפסיק את אלה
גברים מלהרוס אותנו.

247
00:13:33,646 --> 00:13:34,613
אבל איך?

248
00:13:36,916 --> 00:13:37,550
אני אראה לך.

249
00:13:42,988 --> 00:13:44,223
הטיפשים האלה.

250
00:13:44,256 --> 00:13:45,958
הם חושבים שמפלצת היא צודקת
להרכיב

251
00:13:45,991 --> 00:13:49,295
עם דבק, שיער, שפכטל,
גומי קצף.

252
00:13:49,328 --> 00:13:51,263
הם לא מבינים שמפלצת,
אפילו על המסך,

253
00:13:51,297 --> 00:13:53,199
הוא אנושי ויש להחדיר אותו
עם רוח

254
00:13:53,232 --> 00:13:54,200
על ידי יוצרו.

255
00:13:55,367 --> 00:13:57,436
למה, אם לא האמנתי
היצירות שלי,

256
00:13:57,469 --> 00:13:59,371
הם לא יאמינו בעצמם.

257
00:13:59,405 --> 00:14:00,472
בגלל זה הם יכולים להטיל פחד

258
00:14:00,506 --> 00:14:02,107
אל לב הצופים.

259
00:14:06,278 --> 00:14:07,913
פיט, מה אתה שם
לתוך זה?

260
00:14:07,947 --> 00:14:10,482
אני מערבב מרכיב חדש
עבור קרם הבסיס.

261
00:14:10,516 --> 00:14:11,617
זו הגילוי שלי.

262
00:14:13,252 --> 00:14:15,120
אם ידעו כמה זמן
שעות שהתנסיתי

263
00:14:15,154 --> 00:14:17,623
עם כימיקלים שונים
סוכנים כדי להשיג תוצאות טובות יותר.

264
00:14:19,258 --> 00:14:22,228
האם אתה זוכר את הזמן
הוספתי בטעות נובוקאין?

265
00:14:22,261 --> 00:14:22,928
'קוּרס.

266
00:14:22,962 --> 00:14:25,130
ג'יימס דאנקן, איש פרהיסטורי.

267
00:14:25,164 --> 00:14:26,498
לא זכרתי את השורות שלו.

268
00:14:26,532 --> 00:14:28,000
לא.

269
00:14:28,033 --> 00:14:28,634
לא עד ששחררתי אותו.

270
00:14:30,202 --> 00:14:33,105
כשהזמנתי אותו מתחת
היפנוזה לזכור, הוא עשה זאת.

271
00:14:33,138 --> 00:14:35,241
ובכן, אני אעשה את אותו הדבר עם
הצעירים האלה.

272
00:14:35,274 --> 00:14:37,409
כפי שאני רואה לנכון,
אני אזמין להם מה לזכור

273
00:14:37,443 --> 00:14:39,211
ומה לשכוח.

274
00:14:39,245 --> 00:14:41,080
אסור לך לנסות את זה.

275
00:14:41,113 --> 00:14:41,947
למה לא?

276
00:14:41,981 --> 00:14:43,182
למה, זה מסוכן.

277
00:14:43,215 --> 00:14:44,416
מְסוּכָּן?

278
00:14:44,450 --> 00:14:46,385
למה, אנחנו נלחמים על החיים שלנו.

279
00:14:51,223 --> 00:14:54,360
עכשיו, זה נכנס לנקבוביות

280
00:14:54,393 --> 00:14:56,295
ומשתק את הרצון.

281
00:14:56,328 --> 00:14:57,696
תהיה לזה אותה השפעה מבחינה כימית

282
00:14:57,730 --> 00:15:00,232
כניתוח לובוטומי פרה-מצחתי.

283
00:15:00,266 --> 00:15:02,468
זה חוסם את סינפסות העצבים,

284
00:15:02,501 --> 00:15:06,505
הופך את הנושא לפסיבי,
ציית לרצוני.

285
00:15:21,420 --> 00:15:23,088
ובכן, הכל שקט!

286
00:15:23,122 --> 00:15:25,257
חוץ מאור בישן
חדר האיפור של פיט.

287
00:15:25,291 --> 00:15:27,593
כשהוא בעבודה הוא
גר כאן למעשה.

288
00:15:27,626 --> 00:15:28,761
כן, אני יודע.

289
00:15:28,794 --> 00:15:30,129
הוא נשוי לקריירה שלו.

290
00:15:31,230 --> 00:15:33,065
ככה אני מרגיש לגבי
העבודה שלי.

291
00:15:33,098 --> 00:15:34,266
אבל אילו סיכויים יש לי?

292
00:15:34,300 --> 00:15:35,567
עכשיו, אל תדפוק את זה.

293
00:15:35,601 --> 00:15:37,503
יש לך עבודה נחמדה וקלה.

294
00:15:37,536 --> 00:15:41,040
הברדסים היחידים שאתה מנהל
לתוך הם שחקנים קצת.

295
00:15:41,073 --> 00:15:43,175
אנחנו אנשי חוק וסדר למהדרין.

296
00:15:43,208 --> 00:15:45,444
שום דבר לא קורה ב-
משמרת לובסטר.

297
00:15:45,477 --> 00:15:46,712
לזה אני מתכוון.

298
00:15:46,745 --> 00:15:48,614
פשוט שומרים ברמה גבוהה.

299
00:15:48,647 --> 00:15:52,117
תראה, מונהאן, אתה רוצה
פעולה להצטרף לקומנדו.

300
00:15:52,151 --> 00:15:53,118
אה!

301
00:16:19,712 --> 00:16:20,779
מה אתה אומר, פיטר?

302
00:16:20,813 --> 00:16:21,780
שב, ילד שלי.

303
00:16:24,416 --> 00:16:25,617
בוץ' ועיסוי, פיט.

304
00:16:26,719 --> 00:16:29,288
ובכן, אני שמח לראות אותך
במצב רוח עליז.

305
00:16:30,189 --> 00:16:31,190
ילד, אתה לא.

306
00:16:31,223 --> 00:16:32,691
אתה נראה מוטרד.

307
00:16:32,725 --> 00:16:36,462
איך היית מרגיש אם מישהו
גזר גזר דין מוות?

308
00:16:36,495 --> 00:16:37,429
אתה רציני?

309
00:16:38,464 --> 00:16:39,598
וגם אתה צריך להיות.

310
00:16:40,766 --> 00:16:42,634
זה כבר לא סוד.

311
00:16:42,668 --> 00:16:45,637
הבעלים החדשים של הסטודיו
קבעו שלא עוד מפלצות.

312
00:16:46,572 --> 00:16:48,407
העבודה שלי הסתיימה.

313
00:16:48,440 --> 00:16:50,042
הקריירה שלי הסתיימה.

314
00:16:51,410 --> 00:16:53,479
ובכן, בעצם,
that's not too bad for me.

315
00:16:53,512 --> 00:16:55,514
היו לי ימי תהילה וניצחון.

316
00:16:57,216 --> 00:17:00,652
I suppose I'm an old man who
צריך להיות מסוגל להתמודד עם הסוף.

317
00:17:05,391 --> 00:17:08,160
אבל זה גם אומר שלך
גם הקריירה הסתיימה.

318
00:17:09,228 --> 00:17:10,629
I thought that was just a rumor.

319
00:17:10,662 --> 00:17:12,331
זה פקודה.

320
00:17:12,364 --> 00:17:14,633
One order can destroy both of us.

321
00:17:16,301 --> 00:17:17,803
קָשֶׁה.

322
00:17:17,836 --> 00:17:19,405
But I guess my agent can get
לי חלק אחר.

323
00:17:19,438 --> 00:17:21,273
הו, אני לא רוצה
לייאש אותך, ילד שלי,

324
00:17:21,306 --> 00:17:23,709
but I know this town, this industry.

325
00:17:23,742 --> 00:17:24,743
נתתי לזה את חיי.

326
00:17:25,711 --> 00:17:28,680
The first question a casting
הבמאי שואל הוא

327
00:17:28,714 --> 00:17:30,215
מה היה החלק האחרון שלך

328
00:17:31,483 --> 00:17:33,419
ובכן, במקרה שלך התשובה
היה חייב להיות

329
00:17:33,452 --> 00:17:36,355
איש זאב ב"איש זאב פוגש את פרנקנשטיין".

330
00:17:36,388 --> 00:17:37,456
כֵּן.

331
00:17:37,489 --> 00:17:39,124
אני שומע את מנהל הליהוק

332
00:17:39,158 --> 00:17:41,460
כאילו הוא נמצא בחדר הזה.

333
00:17:41,493 --> 00:17:44,229
"סליחה, שום דבר בתמונה הזו.

334
00:17:44,263 --> 00:17:46,865
"אבל תראה אותי כשהמפלצת
המחזור מגיע שוב."

335
00:17:48,867 --> 00:17:50,436
הו, אני מתחיל לקרוא אותך.

336
00:17:51,870 --> 00:17:53,405
אל תשכח, לארי.

337
00:17:53,439 --> 00:17:55,307
האנשים שראו אותך,
המעריצים שלך,

338
00:17:55,340 --> 00:17:56,408
לא מכיר את הפרצוף האמיתי שלך.

339
00:17:57,643 --> 00:17:59,812
התקווה היחידה שיש לך עבור א
העתיד כאן.

340
00:18:02,614 --> 00:18:04,383
אני מניח שאתה צודק, פיט.

341
00:18:04,416 --> 00:18:05,651
הו, אני יודע שאני צודק.

342
00:18:06,552 --> 00:18:07,686
ובכן, מה אנחנו יכולים לעשות?

343
00:18:09,688 --> 00:18:11,590
אני אוהב את השאלה הזאת.

344
00:18:11,623 --> 00:18:13,926
At least you're interested in
להציל את הקריירה שלך.

345
00:18:13,959 --> 00:18:14,860
אני כן.

346
00:18:15,928 --> 00:18:16,628
ובכן,

347
00:18:17,896 --> 00:18:21,600
אם אתה סוג של מקום
את עצמך בידיים שלי,

348
00:18:21,633 --> 00:18:24,403
אולי נוכל להכין אותם
לשנות את דעתם.

349
00:18:24,436 --> 00:18:25,871
Go ahead, Pete, I'm with you.

350
00:18:37,382 --> 00:18:38,817
Larry, this foundation cream

351
00:18:38,851 --> 00:18:40,652
has a new firming agent in it.

352
00:18:42,688 --> 00:18:44,323
Something that I perfected.

353
00:18:46,291 --> 00:18:48,827
So don't worry if you feel
העור שלך מתהדק.

354
00:18:50,329 --> 00:18:51,430
Don't worry if it makes you feel..

355
00:18:51,463 --> 00:18:53,732
That does feel kinda cool.

356
00:18:53,765 --> 00:18:57,636
זכור, ילד שלי,
זה לטובתך.

357
00:18:58,837 --> 00:19:01,406
Do exactly as I instruct you.

358
00:19:05,410 --> 00:19:07,479
You will play your scene well today.

359
00:19:09,848 --> 00:19:11,517
But after you've completed it,

360
00:19:13,852 --> 00:19:15,354
instead of coming back here,

361
00:19:17,589 --> 00:19:19,191
this is what I want you to do.

362
00:19:30,936 --> 00:19:32,571
Well, congratulations, Banks.

363
00:19:32,604 --> 00:19:34,373
הבלאגן בסדר.

364
00:19:34,406 --> 00:19:37,276
צדקת, המחזמר הזה
הולך להיות להיט גדול.

365
00:19:37,309 --> 00:19:38,710
אני אוהב את איך שאתה
handling this production.

366
00:19:38,744 --> 00:19:39,745
תודה, ג'ון.

367
00:19:39,778 --> 00:19:41,980
הכל על הסט
מגיע פשוט נהדר.

368
00:19:42,014 --> 00:19:42,948
אני אראה אותך בבוקר.

369
00:19:42,981 --> 00:19:44,950
לילה טוב.
לילה טוב.

370
00:19:44,983 --> 00:19:46,952
טוב, אני יכול גם לראות
העומס של אתמול

371
00:19:46,985 --> 00:19:49,421
על איש הזאב ו
תמונה של פרנקנשטיין.

372
00:19:49,454 --> 00:19:51,390
בלעדיי, אם לא אכפת לך, ג'ון.

373
00:19:51,423 --> 00:19:54,293
אולי יש לך ין סודי
למפלצות, אבל לא לי.

374
00:19:54,326 --> 00:19:56,862
אני חושב שהם מפחידים אותך ו
אתה עוף מכדי להודות בזה.

375
00:19:56,895 --> 00:19:58,297
אז ניחשתם את הסוד שלי, הא?

376
00:19:58,330 --> 00:20:00,265
ובכן, זה חלק מהאחריות שלי,

377
00:20:00,299 --> 00:20:01,466
אז אני הולך לראות אותם.

378
00:20:01,500 --> 00:20:03,602
ובכן, עשה לעצמך סיוט.

379
00:20:03,635 --> 00:20:05,037
- בסדר, אני מוכן.

380
00:20:05,070 --> 00:20:07,306
אתה יכול להפעיל את הבלאגן
הפקה 204.

381
00:20:11,076 --> 00:20:12,611
סצנה 136, קח שניים.

382
00:20:13,512 --> 00:20:14,913
פְּעוּלָה.

383
00:20:56,989 --> 00:20:58,490
עכשיו, אתה בטוח, ילד שלי?

384
00:20:59,691 --> 00:21:00,759
אף אחד לא ראה אותך?

385
00:21:04,429 --> 00:21:06,865
ועשית בדיוק כמו שאמרתי לך?

386
00:21:09,534 --> 00:21:12,337
וחזרת בדיוק כמו
אמרתי?

387
00:21:14,473 --> 00:21:15,340
טוֹב.

388
00:21:16,942 --> 00:21:18,977
אתה תשכח את זה אחרי
I wake you up.

389
00:21:20,412 --> 00:21:22,347
לא תזכור דבר אחר כך.

390
00:21:23,482 --> 00:21:24,349
אתה...

391
00:21:35,394 --> 00:21:36,495
פיט.

392
00:21:36,528 --> 00:21:38,463
אתה בטוח שאין
סכנה שנתפס?

393
00:21:38,497 --> 00:21:39,698
הו, פשוט תשטוף את אלה!

394
00:21:48,006 --> 00:21:52,444
עכשיו, תתעורר, ילד שלי.

395
00:21:52,477 --> 00:21:53,345
תתעורר!

396
00:22:00,686 --> 00:22:02,721
עכשיו, הנה הוא, דוק,
לראות מה אתה יכול להשיג.

397
00:22:02,754 --> 00:22:04,156
ספר לי על מה אתה יודע
כל זה.

398
00:22:04,189 --> 00:22:05,157
אל תשאיר שום דבר בחוץ.

399
00:22:05,190 --> 00:22:06,124
כבר אמרתי לך.

400
00:22:06,158 --> 00:22:07,993
הרצתי את העומס בשבילו
שלוש תמונות.

401
00:22:08,026 --> 00:22:09,161
באיזו שעה?

402
00:22:09,194 --> 00:22:09,961
מתחיל בערך שמונה.

403
00:22:09,995 --> 00:22:11,797
אז הוא הזמין את החדר.

404
00:22:11,830 --> 00:22:13,999
ראית משהו, שמעת משהו?

405
00:22:14,032 --> 00:22:16,134
כל מה שיכולתי לראות היה על המסך.

406
00:22:16,168 --> 00:22:19,104
כל מה שיכולתי לשמוע הגיע ממנו
הפסקול.

407
00:22:20,072 --> 00:22:21,773
במיוחד האחרון.

408
00:22:21,807 --> 00:22:23,942
שתי מפלצות מכות כל אחת
המוח של האחר פנימה.

409
00:22:24,976 --> 00:22:25,844
ואז?

410
00:22:27,045 --> 00:22:29,147
כשהתמונה הסתיימה,
הדלקתי את אורות הבית,

411
00:22:29,181 --> 00:22:31,850
ואז החזרתי את הסרט
הפחית ואני הלכנו הביתה.

412
00:22:31,883 --> 00:22:33,485
העבודה שלי הסתיימה.

413
00:22:33,518 --> 00:22:36,621
השוטר על השער, ריצ'רדס,
הוא בדק אותי.

414
00:22:36,655 --> 00:22:37,622
בסדר, אתה יכול ללכת.

415
00:22:40,492 --> 00:22:41,660
היי, ראית את זה?

416
00:22:43,628 --> 00:22:45,497
הזכוכית בשעון היד שלו
is cracked.

417
00:22:45,530 --> 00:22:47,532
Stopped at 8:34.

418
00:22:47,566 --> 00:22:49,034
ובכן, זה מקבע את הזמן של
the murder.

419
00:22:49,067 --> 00:22:50,836
מה אתה עושה מזה?

420
00:22:50,869 --> 00:22:53,438
ובכן, בהמתנה לממצאי הנתיחה,

421
00:22:53,472 --> 00:22:55,574
הייתי אומר שכן
attacked from behind

422
00:22:55,607 --> 00:22:57,542
על ידי מישהו עם כוח אכזרי.

423
00:22:57,576 --> 00:22:58,410
Neck is broken.

424
00:22:59,544 --> 00:23:01,179
And that the attacker,
like an animal,

425
00:23:01,213 --> 00:23:03,949
גרם לפצעים חדים בצוואר.

426
00:23:03,982 --> 00:23:06,184
Looks like fangs to me.

427
00:23:06,218 --> 00:23:07,919
הייתי אומר שהזמן של
death is fixed

428
00:23:07,953 --> 00:23:10,722
עד שהשעון נעצר
is reasonably accurate.

429
00:23:10,756 --> 00:23:11,990
אז מה עלינו לעשות?

430
00:23:12,023 --> 00:23:13,458
מחפשים מפלצת?

431
00:23:13,492 --> 00:23:15,927
אתה לא צריך ללכת רחוק מאוד.

432
00:23:15,961 --> 00:23:18,730
אני חושב שהם מייצרים אותם
להזמין ישירות בסטודיו הזה.

433
00:23:18,764 --> 00:23:20,232
אנחנו לא מדברים על שחקנים.

434
00:23:20,265 --> 00:23:21,566
אנחנו מתכוונים למפלצת אמיתית.

435
00:23:32,711 --> 00:23:34,746
לחדשות יהיה א
יום שדה.

436
00:23:34,780 --> 00:23:37,482
איזו דרך להתחיל את
משטר חדש.

437
00:23:37,516 --> 00:23:38,750
אתה צריך לזוז מהר.

438
00:23:38,784 --> 00:23:40,218
ובכן, נעשה כמיטב יכולתנו.

439
00:23:40,252 --> 00:23:41,920
ראש הממשלה לא עזר לנו במיוחד.

440
00:23:41,953 --> 00:23:43,588
כל מה שזה קבע זה שהוא
נחנק

441
00:23:43,622 --> 00:23:44,723
ונשבר צווארו.

442
00:23:44,756 --> 00:23:46,091
זה היה יכול להיעשות על ידי
בן אדם.

443
00:23:46,124 --> 00:23:47,993
אבל הוא גם היה ציפורן ונשך.

444
00:23:48,026 --> 00:23:49,261
That part is inhuman.

445
00:23:49,294 --> 00:23:50,896
אני לא מעוניין בספקולציות שלך,

446
00:23:50,929 --> 00:23:52,531
I just want results.

447
00:23:52,564 --> 00:23:53,765
Nixon was my friend.

448
00:23:55,634 --> 00:23:57,169
אתה יודע, זה דבר אחד מתי
הודום מזרחי

449
00:23:57,202 --> 00:24:00,572
יוצא לכאן כדי לחתוך
טריטוריה עסיסית של קליפורניה

450
00:24:00,605 --> 00:24:01,773
והאספסוף המקומי מכבה אותו.

451
00:24:03,141 --> 00:24:05,877
אבל כשבכיר מזרחי
נהרג במערב,

452
00:24:05,911 --> 00:24:08,580
בסטודיו שלו על שלו
first job, well...

453
00:24:08,613 --> 00:24:10,582
Maybe you can help us.

454
00:24:10,615 --> 00:24:11,783
אני אשמח.

455
00:24:11,817 --> 00:24:12,818
בכל דרך שהיא.

456
00:24:12,851 --> 00:24:14,586
האם היו לו אויבים ידועים?

457
00:24:14,619 --> 00:24:15,654
לא כאן בחוץ.

458
00:24:15,687 --> 00:24:16,922
איך הוא יכול?

459
00:24:16,955 --> 00:24:17,789
ובוודאי לא אויבים.

460
00:24:17,823 --> 00:24:20,091
אולי היו לו יריבים עבור
העבודה שלו,

461
00:24:20,125 --> 00:24:21,927
אבל הם לא יפנו לרצח.

462
00:24:22,994 --> 00:24:24,963
בעסקי הבידור,

463
00:24:24,996 --> 00:24:27,766
שיעור התמותה מהיר
ומספיק גבוה.

464
00:24:27,799 --> 00:24:29,868
יש לך עין על א
נקודה מסוימת,

465
00:24:29,901 --> 00:24:31,303
כל מה שאתה צריך סבלנות.

466
00:24:31,336 --> 00:24:33,205
רק חכה קצת,
אתה חייב לקבל את התור שלך.

467
00:24:33,238 --> 00:24:35,874
ובכן, האם הוא התנגד
מישהו כאן?

468
00:24:35,907 --> 00:24:37,142
לא, לא בצורה הקטלנית הזאת.

469
00:24:38,777 --> 00:24:41,046
באופן טבעי, החלקנו ורוד
כמאה בסטודיו.

470
00:24:41,079 --> 00:24:42,647
היינו חייבים.

471
00:24:42,681 --> 00:24:45,183
צלמי סטילס, שחקנים,
אנשי תחזוקה,

472
00:24:45,217 --> 00:24:47,819
מזכירות, מחלקת איפור.

473
00:24:47,853 --> 00:24:49,888
אבל זה לא יוצא דופן כאשר א
משטר חדש נכנס

474
00:24:49,921 --> 00:24:51,056
ומשתלט.

475
00:24:51,089 --> 00:24:53,625
ובכל זאת זה זורק נורא
הרבה אנשים ללא עבודה.

476
00:24:53,658 --> 00:24:55,293
חלק מהם אולי לא יאהבו את הבדיחה.

477
00:24:56,728 --> 00:24:58,830
זה רק אחד מהסכנות
של התעשייה.

478
00:24:58,864 --> 00:25:00,265
חוץ מזה, כולם יקבלו עבודה מיד.

479
00:25:00,298 --> 00:25:02,601
הם ייקלטו בטלוויזיה.

480
00:25:02,634 --> 00:25:05,904
ואתה לא יודע על אף אחד
אויבים היו לו כאן?

481
00:25:05,937 --> 00:25:07,038
הייתי אומר שאין לו.

482
00:25:08,340 --> 00:25:10,775
ובכן, נשאיר כל גבר שאנחנו
יכול על המקרה.

483
00:25:10,809 --> 00:25:12,344
רק קח בחשבון שאנחנו
רוצה שזה יתברר

484
00:25:12,377 --> 00:25:13,311
גרוע כמוך.

485
00:25:13,345 --> 00:25:15,814
רצח הוליוודי זה בסדר
המסך,

486
00:25:15,847 --> 00:25:16,915
אבל לא בסטודיו.

487
00:25:31,096 --> 00:25:32,764
מה זה, לארי?

488
00:25:32,797 --> 00:25:34,332
אתה לא מרגיש טוב?

489
00:25:35,734 --> 00:25:37,335
אה, אני לא, די התבלבלתי.

490
00:25:38,737 --> 00:25:40,205
אני לא מבין.

491
00:25:40,238 --> 00:25:43,174
אני מתחיל לקלוע ואז
אני שחורה.

492
00:25:43,208 --> 00:25:44,576
זה משהו חדש.

493
00:25:45,410 --> 00:25:47,345
לא, אני פשוט מרגיש ככה מאז..

494
00:25:47,379 --> 00:25:49,915
תראה, אולי נתת הכל
לחלק

495
00:25:49,948 --> 00:25:53,318
של איש הזאב ועכשיו אתה
לא נשאר כוח.

496
00:25:53,351 --> 00:25:55,186
אולי יש לך שם משהו.

497
00:25:55,220 --> 00:25:58,890
בסצנה האחרונה שהייתי בה
הייתי צריך לנסות לברוח,

498
00:25:58,924 --> 00:26:00,325
כדי להתרחק מהמשטרה, אני...

499
00:26:01,693 --> 00:26:03,662
ארלין, אני עדיין מרגישה כאילו
אני רץ.

500
00:26:04,896 --> 00:26:06,698
אני לא יודע ממה אני בורח,

501
00:26:06,731 --> 00:26:07,699
אבל אני בורח!

502
00:26:07,732 --> 00:26:10,035
אולי הכתבים ו
המשטרה הרגיזה אותך.

503
00:26:10,936 --> 00:26:11,369
לא, לא.

504
00:26:12,837 --> 00:26:15,307
הם רק הסתכלו מסביב ו
צילם כמה תמונות.

505
00:26:15,340 --> 00:26:17,175
הם בקושי דיברו איתי.

506
00:26:17,208 --> 00:26:19,077
שאל אותי איך זה מרגיש להיות
מפלצת,

507
00:26:19,110 --> 00:26:20,211
ואז הם פנו.

508
00:26:21,813 --> 00:26:23,348
שמעתי אותם צוחקים מהאיפור

509
00:26:24,449 --> 00:26:26,284
כאילו זה היה משהו
להפחיד ילדים.

510
00:26:28,386 --> 00:26:29,154
בדיוק אותו הדבר,

511
00:26:30,221 --> 00:26:31,690
אני עדיין רץ, רץ, רץ.

512
00:26:31,723 --> 00:26:33,992
קדימה, לארי, תירגע.

513
00:26:34,025 --> 00:26:35,126
תרגיע את עצמך.

514
00:26:36,761 --> 00:26:38,663
אני מניח שזה רק טבעי אם
אתה עובד קשה

515
00:26:38,697 --> 00:26:40,365
שתהיה לך א
לאכזב.

516
00:26:42,267 --> 00:26:43,401
כן, אני מניח שכן.

517
00:26:45,236 --> 00:26:47,238
כדאי שתחזרי פנימה, ארלין,

518
00:26:47,272 --> 00:26:48,873
לפני שהם מצטרפים וקונים
לי כסא גלגלים.

519
00:27:08,293 --> 00:27:09,461
שוב עובד מאוחר, הא?

520
00:27:09,494 --> 00:27:10,328
אה.

521
00:27:10,362 --> 00:27:12,130
ובכן, אין לי שעות.

522
00:27:12,163 --> 00:27:14,065
לאף יוצר אין.

523
00:27:14,099 --> 00:27:16,334
חוץ מזה, אני מקבל יותר שמחה ו
סיפוק מהעבודה שלי

524
00:27:16,368 --> 00:27:17,936
מאשר לצפות בשעון.

525
00:27:17,969 --> 00:27:20,138
אני יודע שאתה בונה לעבודה,

526
00:27:20,171 --> 00:27:22,240
אבל זה רק אנושי להתקשר
זה יום מדי פעם.

527
00:27:22,273 --> 00:27:23,174
לא אני.

528
00:27:23,208 --> 00:27:24,943
אין מנוחה בשבילי.

529
00:27:24,976 --> 00:27:25,810
אתה צריך, אבל.

530
00:27:25,844 --> 00:27:27,712
קח את זה בקלות, זאת אומרת.

531
00:27:27,746 --> 00:27:30,048
מפתיע אותי למה אתה דופק
את עצמך החוצה.

532
00:27:30,081 --> 00:27:31,816
במיוחד כשאתה
דרך כאן.

533
00:27:31,850 --> 00:27:32,984
זו העבודה האחרונה שלך.

534
00:27:34,119 --> 00:27:36,021
אז גם אתה יודע, הממ?

535
00:27:36,054 --> 00:27:37,222
זה על כל המגרש.

536
00:27:38,456 --> 00:27:40,258
אבל זה לא בושה.

537
00:27:40,291 --> 00:27:41,826
תאמין לי, אתה בחברה טובה.

538
00:27:41,860 --> 00:27:44,162
חצי מהזקנים קיבלו תלושים ורודים.

539
00:27:44,195 --> 00:27:45,030
האם אתה?

540
00:27:45,063 --> 00:27:46,931
לא, שוטר לא מרוויח מספיק כסף

541
00:27:46,965 --> 00:27:48,933
להיות גורר שכר.

542
00:27:48,967 --> 00:27:51,202
אבל אולי אני פשוט אשלה את עצמי.

543
00:27:51,236 --> 00:27:52,404
אה?

544
00:27:52,437 --> 00:27:55,840
אף פעם לא צחקתי על עצמי בזה
ללכת בסיבובי שומר

545
00:27:55,874 --> 00:27:57,375
יזיז אותי לפסגה.

546
00:27:57,409 --> 00:27:58,910
לא, אני מניח שלא.

547
00:27:58,943 --> 00:28:00,845
קח את רוב שוטרי האולפן האלה.

548
00:28:00,879 --> 00:28:04,416
הם שוטרים בדימוס
מחפש מגע רך.

549
00:28:04,449 --> 00:28:05,483
אבל לא אני.

550
00:28:05,517 --> 00:28:07,285
יש לי רעיונות שונים.

551
00:28:07,318 --> 00:28:09,287
אם הייתי מפקד המשטרה של
הסטודיו הזה,

552
00:28:09,320 --> 00:28:11,189
הייתי מנהל את זה ממש קפדני.

553
00:28:11,222 --> 00:28:13,224
אף אחד לא יעלה על המגרש הזה
ללא מעבר.

554
00:28:14,559 --> 00:28:16,828
ועשיתי שני סיורי לילה.

555
00:28:16,861 --> 00:28:19,064
הבוס החדש הזה, ניקסון,
אולי לא נהרג

556
00:28:19,097 --> 00:28:21,433
אם המערכת שלי הייתה נאכפת.

557
00:28:21,466 --> 00:28:22,300
אה.

558
00:28:22,333 --> 00:28:24,069
חבל שזה לא היה.

559
00:28:24,102 --> 00:28:26,838
אבל עכשיו הגעתי למשהו
שאולי פשוט

560
00:28:26,871 --> 00:28:28,339
לשים אותי בתור לקידום.

561
00:28:33,478 --> 00:28:34,446
אה, באמת?

562
00:28:34,479 --> 00:28:37,382
עכשיו, קח את הרצח של ניקסון,
למשל.

563
00:28:37,415 --> 00:28:39,250
אדם נחנק סתם
צופה בבלאגן.

564
00:28:40,919 --> 00:28:43,988
לא הייתי מרוצה מה
איך שהפליז הגדול טיפל בזה,

565
00:28:44,022 --> 00:28:45,390
אז שמתי כמה עצות משלי
משלו.

566
00:28:46,858 --> 00:28:49,427
יש לי אותם כאן אצלי
ספר שחור קטן.

567
00:28:49,461 --> 00:28:51,296
כמו בלש אמיתי, הא?

568
00:28:51,329 --> 00:28:52,797
בְּדִיוּק.

569
00:28:52,831 --> 00:28:54,399
כאילו אני חושב שזו הייתה עבודה פנימית.

570
00:28:55,533 --> 00:28:58,236
מישהו שידע את דרכו
מסביב למגרש.

571
00:28:58,269 --> 00:28:59,871
אתה חושד במישהו?

572
00:28:59,904 --> 00:29:01,139
לא.

573
00:29:01,172 --> 00:29:02,841
אבל אני יכול לתת לך עוד אחד
למשל.

574
00:29:04,109 --> 00:29:05,577
כמוך והסטוגה שלך
לא יצא מהאולפן

575
00:29:05,610 --> 00:29:07,078
בלילה שלפני ההרג.

576
00:29:07,112 --> 00:29:08,513
ובכן, אני מבלה כאן את הלילה לעתים קרובות.

577
00:29:08,546 --> 00:29:10,949
במיוחד כשיש לי א
עבודת איפור כבדה.

578
00:29:10,982 --> 00:29:12,083
אתה מבין שאני חייב
להיות כאן

579
00:29:12,117 --> 00:29:14,285
בשש בבוקר
להכין את השחקן

580
00:29:14,319 --> 00:29:16,321
לסצנה הראשונה שלו באותו היום?

581
00:29:16,354 --> 00:29:18,156
אז למה לטרוח ללכת הביתה?

582
00:29:18,189 --> 00:29:20,225
אתה לא צריך להסביר
כל דבר אליי.

583
00:29:20,258 --> 00:29:22,460
אתה יכול לספר הכל
קפטן הנקוק מרצח.

584
00:29:23,595 --> 00:29:25,029
ואתה יכול להגיד לו, למשל,

585
00:29:25,063 --> 00:29:28,366
שבליל ה
הורג אותך ואת ריברו

586
00:29:28,399 --> 00:29:30,802
יצא מהמגרש בשעה 9:12.

587
00:29:32,070 --> 00:29:34,272
יש לי הכל כאן למטה
הספר השחור הקטן שלי.

588
00:29:35,573 --> 00:29:38,576
ואני מדמיין את קפטן הנקוק
אומר להתקנה החדשה,

589
00:29:38,610 --> 00:29:40,011
אולי אני אקבל קידום.

590
00:29:42,080 --> 00:29:45,083
כן, יש לי עוד כמה
דברים שנכתבו גם עבורו.

591
00:29:47,418 --> 00:29:48,520
כן, אבל למה לטרוח?

592
00:29:48,553 --> 00:29:51,589
אחרי הכל, כבר עשית
עשו כל מה שהם מצפים ממך.

593
00:29:51,623 --> 00:29:53,958
למה להוציא את הצוואר החוצה
מעבר לקריאת החובה?

594
00:29:53,992 --> 00:29:57,095
הביטחון של המגרש הזה
אומר הרבה עבורי.

595
00:29:57,128 --> 00:29:58,997
הסטודיו הזה יהיה כאן א
זמן רב.

596
00:30:00,331 --> 00:30:03,134
ויום אחד אני מצפה להיות
מפקד המשטרה שלה.

597
00:30:03,168 --> 00:30:06,838
ובכן, אני אוהב מופע של אמביציה
ובאמת קיבלת את זה.

598
00:30:07,906 --> 00:30:09,073
אני אראה אותך במרכז העיר.

599
00:30:16,548 --> 00:30:17,382
ריברו.

600
00:30:18,449 --> 00:30:19,617
בוא תעזור לי, מהר.

601
00:32:33,584 --> 00:32:35,153
אנחנו הולכים לבדוק עכשיו.

602
00:32:36,387 --> 00:32:38,222
זכור, אף מילה ממך.

603
00:32:38,256 --> 00:32:41,326
פשוט עקוב אחריי מחוץ ל
סטודיו ולהיכנס לרכב.

604
00:33:00,311 --> 00:33:02,647
ובכן, פיט,
אתה לא מקבל שעות נוספות על זה,

605
00:33:02,680 --> 00:33:04,582
למרות שאני בטוח שהרווחת את זה.

606
00:33:04,615 --> 00:33:06,484
למה כן,
השגנו די הרבה.

607
00:33:06,517 --> 00:33:08,119
אבל אנחנו רחוקים מלהיות גמורים.

608
00:33:08,152 --> 00:33:10,655
רק כמה שעות מנוחה ו
ואז חזרה שוב.

609
00:33:10,688 --> 00:33:12,190
ובכן, ריצ'רדס, לילה טוב.

610
00:33:12,223 --> 00:33:17,228
'לַיְלָה.

611
00:34:03,441 --> 00:34:04,308
היי, מונהאן!

612
00:34:20,391 --> 00:34:24,162
היי, מונהאן!

613
00:34:31,636 --> 00:34:32,470
מונהאן!

614
00:34:42,447 --> 00:34:44,916
הוא בטח העמיד א
קרב אדיר.

615
00:34:44,949 --> 00:34:45,750
בטח נראה כך.

616
00:34:47,251 --> 00:34:49,220
אני מופתע שלא שמעתי
דבר.

617
00:34:53,791 --> 00:34:54,892
עכשיו, זה לא הגיוני,

618
00:34:54,926 --> 00:34:56,928
הרג שומר בסיבוביו.

619
00:34:56,961 --> 00:34:58,596
אלא אם כן הוא הפתיע את הרוצח.

620
00:34:58,629 --> 00:34:59,464
הפתיע אותו במה?

621
00:34:59,497 --> 00:35:01,866
למיטב ידיעתנו שום דבר לא נגנב.

622
00:35:01,899 --> 00:35:03,000
לא נפרצו חדרי הלבשה.

623
00:35:03,034 --> 00:35:06,604
מתי התחלת לחשוד
משהו לא בסדר?

624
00:35:06,637 --> 00:35:09,674
ובכן, חיכיתי 15,
20 דקות אחרי שהוא אמור לחזור

625
00:35:09,707 --> 00:35:11,709
ואז התחיל לחפש אותו.

626
00:35:11,742 --> 00:35:14,912
חשבתי שאולי הוא הביא
חטיף קטן מהבית.

627
00:35:14,946 --> 00:35:17,849
הוא נהג לספר לי לאשתו
מודאג לגבי הבטן שלו.

628
00:35:17,882 --> 00:35:20,751
חשבתי שאולי הוא הלך ל
לאכול את זה במכונית שלו.

629
00:35:20,785 --> 00:35:21,953
אבל אחרי שבדקתי את הסיבובים שלו, אני...

630
00:35:21,986 --> 00:35:23,821
מישהו בא מאוחר?

631
00:35:23,855 --> 00:35:24,689
לא.

632
00:35:24,722 --> 00:35:25,890
מישהו עוזב?

633
00:35:25,923 --> 00:35:28,326
זוג משמרת מאוחרת
אנשי תחזוקה,

634
00:35:28,359 --> 00:35:30,828
פיט, איש האיפור,
עם עוזרו, ריברו.

635
00:35:30,862 --> 00:35:32,663
מוטב שנקבל את הסיפור שלהם.

636
00:35:32,697 --> 00:35:35,766
יש לך כתובת עבורם,
את פיט הזה והעוזר שלו?

637
00:35:35,800 --> 00:35:36,868
ובכן, לא בתא.

638
00:35:36,901 --> 00:35:38,569
השכר יקבל את זה.

639
00:35:38,603 --> 00:35:40,404
בכל מקרה, פיט יחזור לכאן
בעוד כמה שעות

640
00:35:40,438 --> 00:35:42,206
להמציא את השחקן הצעיר הזה
מי משחק

641
00:35:42,240 --> 00:35:43,407
המפלצת של פרנקנשטיין.

642
00:35:43,441 --> 00:35:44,375
כמה מוקדם?

643
00:35:44,408 --> 00:35:46,210
אה, אולי שש.

644
00:35:47,345 --> 00:35:50,781
אבל פיט הזה,
הוא זקן לא מזיק.

645
00:35:50,815 --> 00:35:52,583
בדיוק אותו הדבר, קבלו את הסיפור שלו.

646
00:36:00,291 --> 00:36:02,693
ואתה בטוח שלא
לשמוע משהו?

647
00:36:02,727 --> 00:36:04,862
לא, אדוני, אתה מבין,
הייתי כאן כל הזמן,

648
00:36:04,896 --> 00:36:06,797
ממש ליד השולחן הזה,
הכנת קרם הבסיס

649
00:36:06,831 --> 00:36:07,698
אני משתמש באיפור.

650
00:36:07,732 --> 00:36:10,334
ולא שמעת כלום ו
לא ראית כלום?

651
00:36:10,368 --> 00:36:12,470
ובכן, אם היה לי הייתי עושה זאת
עשה משהו בנידון.

652
00:36:12,503 --> 00:36:14,372
הוא היה בחור צעיר ונחמד,
המונהאן הזה.

653
00:36:14,405 --> 00:36:15,907
מנומס ושכן.

654
00:36:15,940 --> 00:36:16,807
חבל.

655
00:36:19,644 --> 00:36:20,845
מפלצות.

656
00:36:20,878 --> 00:36:21,846
זה כל מה שאתה עושה?

657
00:36:22,980 --> 00:36:25,483
ובכן, אני די מתמחה בהם.

658
00:36:25,516 --> 00:36:27,919
יש לי כבר 25 שנה.

659
00:36:27,952 --> 00:36:30,821
תראה, פיט,
הילד שלי עורך מסיבת ליל כל הקדושים.

660
00:36:30,855 --> 00:36:33,658
אני חושב שהוא יקבל מפץ גדול
מתוך הפחדת חבריו.

661
00:36:33,691 --> 00:36:35,259
אה, טוב, תביא אותו.

662
00:36:35,293 --> 00:36:37,461
אני אשמח להמציא אותו
כמפלצת.

663
00:36:37,495 --> 00:36:39,530
בינתיים,
אל תעשה נסיעות פתאומיות.

664
00:36:39,564 --> 00:36:40,898
הקפטן אולי ירצה לראות
אתה במרכז העיר.

665
00:36:40,932 --> 00:36:41,632
אה, אני לא.

666
00:36:41,666 --> 00:36:42,900
תאמין לי, אני לא אוזז עד

667
00:36:42,934 --> 00:36:44,969
התמונה הזו הסתיימה לצלם.

668
00:36:45,002 --> 00:36:47,572
עכשיו, אם תסלחו לי,
יש לי קצת עבודה לעשות.

669
00:37:00,851 --> 00:37:02,353
אוקיי, בואו נתכונן לעשות
המספר

670
00:37:02,386 --> 00:37:03,688
בכיכובו של ג'ון אשלי!

671
00:37:05,590 --> 00:37:06,524
זה יהיה לקחת!

672
00:37:10,428 --> 00:37:11,295
שֶׁקֶט!

673
00:37:12,396 --> 00:37:13,431
בל, בבקשה.

674
00:37:15,333 --> 00:37:16,000
גלגל אותם!

675
00:37:18,903 --> 00:37:19,770
השמעה!

676
00:37:26,911 --> 00:37:29,580
♪ שלום מותק אני שמח לראות אותך ♪

677
00:37:29,614 --> 00:37:31,949
♪ ואולי תרצה לראות אותך יותר ♪

678
00:37:31,983 --> 00:37:34,719
♪ אבל מישהו נתן לך את
רעיון שגוי ♪

679
00:37:34,752 --> 00:37:37,355
♪ על מה נועדו הקסמים שלך ♪

680
00:37:37,388 --> 00:37:39,757
♪ אתה חייב להיות אי-אוו

681
00:37:39,790 --> 00:37:42,526
♪ ללכת עם החיוך שלך

682
00:37:42,560 --> 00:37:44,895
♪ תמצא אם תשחק
הדמות שלך ♪

683
00:37:44,929 --> 00:37:47,865
♪ חברים יחפרו את הסגנון שלך

684
00:37:47,898 --> 00:37:50,835
♪ ובכן אתה חייב להיות אי-אוו

685
00:37:50,868 --> 00:37:53,638
♪ והרבה ooo

686
00:37:53,671 --> 00:37:55,873
♪ בחור ייגמר בזרועותיך ♪

687
00:37:55,906 --> 00:37:59,343
♪ אם תשאיר את קסמיך בעין ♪

688
00:37:59,377 --> 00:38:01,779
♪ ובכן יש כאלה שקוראים לזה זוהר

689
00:38:01,812 --> 00:38:04,615
♪ ויש שקוראים לזה קלאסה

690
00:38:04,649 --> 00:38:08,019
♪ אבל כשהם קוראים לזה ee-ooo

691
00:38:08,052 --> 00:38:10,454
♪ מותק אתה מבשל עם גז

692
00:38:10,488 --> 00:38:13,024
♪ אתה חייב להיות אי-אוו

693
00:38:13,057 --> 00:38:15,826
♪ חייבת להיות לך וואו

694
00:38:15,860 --> 00:38:18,129
♪ אלא אם כן אתה לבוש
לתפוס אותו ♪

695
00:38:18,162 --> 00:38:19,530
♪ מישהו יחטוף אותו

696
00:38:19,563 --> 00:38:21,499
♪ איזה הבדל זה עושה

697
00:38:21,532 --> 00:38:23,534
♪ אבל אם יש לך ee-ooo

698
00:38:23,567 --> 00:38:26,470
♪ ובכן, יש לך מה שצריך

699
00:38:26,504 --> 00:38:28,105
♪ הו

700
00:38:49,126 --> 00:38:51,762
♪ ובכן יש כאלה שקוראים לזה זוהר

701
00:38:51,796 --> 00:38:55,499
♪ ויש שקוראים לזה קלאסה

702
00:38:55,533 --> 00:38:58,502
♪ אבל כשהם קוראים לזה ee-ooo

703
00:38:58,536 --> 00:39:00,671
♪ מותק אתה מבשל עם גז

704
00:39:00,705 --> 00:39:03,140
♪ אתה חייב להיות אי-אוו

705
00:39:03,174 --> 00:39:06,043
♪ חייבת להיות לך וואו

706
00:39:06,077 --> 00:39:08,045
♪ אלא אם כן אתה לבוש
לתפוס אותו ♪

707
00:39:08,079 --> 00:39:10,147
♪ מישהו יחטוף אותו

708
00:39:10,181 --> 00:39:11,682
♪ איזה הבדל זה עושה

709
00:39:11,716 --> 00:39:13,751
♪ אבל אם יש לך ee-ooo

710
00:39:13,784 --> 00:39:17,588
♪ ובכן, יש לך מה שצריך

711
00:39:20,758 --> 00:39:21,625
לחתוך!

712
00:39:21,659 --> 00:39:22,526
הֶדפֵּס!

713
00:39:22,560 --> 00:39:23,194
טוב מאוד, ילדים.

714
00:39:23,227 --> 00:39:24,829
ארוחת צהריים, שעה אחת!

715
00:39:30,468 --> 00:39:31,836
היי, מבין למה אני מתכוון, פיט?

716
00:39:34,939 --> 00:39:36,741
אני בהחלט עושה זאת.

717
00:39:36,774 --> 00:39:38,609
זה מה שהעם רוצה.

718
00:39:38,642 --> 00:39:41,212
במקום הדברים הישנים,
פאות פחד ומפלצות,

719
00:39:41,245 --> 00:39:44,482
הם הולכים על בנות מדהימות
לשיר, לרקוד.

720
00:39:44,515 --> 00:39:45,950
אתה יודע, אסקפיזם.

721
00:39:45,983 --> 00:39:47,952
וזה מה שתיתן להם.

722
00:39:47,985 --> 00:39:48,853
צריך.

723
00:39:48,886 --> 00:39:50,821
זה גלגלי הקידמה.

724
00:39:50,855 --> 00:39:53,057
המכונית הורגת את
סוס וכרכרה,

725
00:39:53,090 --> 00:39:55,192
המקפיא שם את המיושן
קופסת קרח יצאה מהעסק,

726
00:39:55,226 --> 00:39:56,927
וכך זה הולך.

727
00:39:56,961 --> 00:40:00,030
אתה צודק, מר קלייטון,
גלגלי הקידמה.

728
00:40:00,064 --> 00:40:02,199
לא משנה את מי הם דרסו.

729
00:40:02,233 --> 00:40:04,001
כך נחתכים הצילומים.

730
00:40:19,183 --> 00:40:20,151
כן, בנות?

731
00:40:20,184 --> 00:40:20,818
משהו שאני יכול לעשות?

732
00:40:20,851 --> 00:40:21,685
אנחנו מאוקמאונט היי.

733
00:40:21,719 --> 00:40:23,954
אנחנו העורכים שלנו
נייר בית ספר.

734
00:40:23,988 --> 00:40:26,023
אנחנו כותבים סיפור,
יום בסטודיו.

735
00:40:26,056 --> 00:40:28,192
אתה יודע, אחת הבנות היא
במחזמר שהם מצלמים.

736
00:40:28,225 --> 00:40:30,594
אה, כן, בטי דבנפורט.

737
00:40:30,628 --> 00:40:31,762
אתה מכיר אותה?

738
00:40:31,796 --> 00:40:33,631
ובכן, פגשתי אותה.

739
00:40:33,664 --> 00:40:35,733
שיחקתי איתה כדורגל
אח בשנה שעברה.

740
00:40:35,766 --> 00:40:36,734
ובכן, זה מה שאנחנו צריכים.

741
00:40:36,767 --> 00:40:38,869
בסיפור שלנו,
אנחנו רוצים לקבל את הנטייה בגיל ההתבגרות

742
00:40:38,903 --> 00:40:39,703
ובדיוק סיימת בית ספר.

743
00:40:39,737 --> 00:40:40,604
עכשיו, עכשיו, עכשיו, בנות,

744
00:40:40,638 --> 00:40:42,173
אני יודע שיש לך הרבה מה לעשות
לכתוב על,

745
00:40:42,206 --> 00:40:43,607
אבל באמת אין לנו גם
הרבה זמן.

746
00:40:43,641 --> 00:40:45,810
ובכן, אנחנו רק רוצים לשאול שאלה אחת.

747
00:40:45,843 --> 00:40:46,977
תשאל אותי.

748
00:40:47,011 --> 00:40:50,581
איך ההרגשה להיות ה
אחרון הפרנקנשטיין?

749
00:40:50,614 --> 00:40:51,315
מַה?

750
00:40:51,348 --> 00:40:52,983
מי אמר לך שהוא האחרון?

751
00:40:53,017 --> 00:40:53,984
מר קלייטון.

752
00:40:54,652 --> 00:40:55,653
אה?

753
00:40:55,686 --> 00:40:57,555
ובכן, היינו צריכים לקבל אישור
ממנו קודם

754
00:40:57,588 --> 00:40:58,989
ואז תיארנו מה אנחנו רוצים

755
00:40:59,023 --> 00:41:00,891
והוא הציע כי בתור א
שאלה טובה.

756
00:41:00,925 --> 00:41:02,927
אני מכיר את השאלה.

757
00:41:02,960 --> 00:41:03,661
ובכן, קדימה, טוני, תענה על זה

758
00:41:03,694 --> 00:41:04,662
כדי שנוכל להמשיך בעבודה שלנו.

759
00:41:04,695 --> 00:41:08,299
ובכן, ראשון או אחרון,
אני אעשה כמיטב יכולתי.

760
00:41:08,332 --> 00:41:10,000
זו הזדמנות גדולה עבורי.

761
00:41:10,935 --> 00:41:12,102
תודה רבה.

762
00:41:12,136 --> 00:41:13,771
נקבל תמונות מפרסום.

763
00:41:13,804 --> 00:41:15,673
שוב תודה ובהצלחה, טוני.

764
00:41:15,706 --> 00:41:16,907
להתראות, טוני.

765
00:41:16,941 --> 00:41:17,808
להתראות.

766
00:41:18,709 --> 00:41:19,276
שם, אתה רואה?

767
00:41:20,611 --> 00:41:21,912
צדקתי כשסיפרתי לך
הם היו

768
00:41:21,946 --> 00:41:23,681
לחתוך את האדמה מתחתינו.

769
00:41:25,983 --> 00:41:28,586
עכשיו, זכור, ילד שלי,
המרכיב החדש הזה

770
00:41:28,619 --> 00:41:32,223
שהכנסתי לקרן
קרם עשוי להדק את העור שלך.

771
00:41:32,256 --> 00:41:34,525
אבל כמו שאמרתי לך,
תשאיר לי הכל.

772
00:41:36,193 --> 00:41:38,629
עכשיו, אתה תהיה נהדר ב שלך
סצנה אחרונה.

773
00:41:38,662 --> 00:41:39,697
כאשר אויביך באים עליך,

774
00:41:39,730 --> 00:41:42,032
יהיה לך כוח מטורף
להילחם בהם.

775
00:41:43,300 --> 00:41:46,637
וגם לזכור,
כוח מטורף זה יעשה זאת

776
00:41:46,670 --> 00:41:48,239
להתעכב בזרועותיך ובידייך

777
00:41:49,640 --> 00:41:52,243
ועם זה אתה תהרוס
האויבים האמיתיים שלך

778
00:41:52,276 --> 00:41:55,012
בדיוק כפי שאני מורה לך.

779
00:42:03,320 --> 00:42:04,788
אתה הולך הביתה די מאוחר
הלילה, מר קלייטון.

780
00:42:04,822 --> 00:42:06,023
כן, וזה נהיה מאוחר יותר כל לילה.

781
00:42:06,056 --> 00:42:08,325
נראה שהעבודה פשוט נערמת.

782
00:42:08,359 --> 00:42:09,360
לילה טוב, ריצ'רדס.

783
00:42:09,393 --> 00:42:10,928
לילה טוב, אדוני.

784
00:43:41,752 --> 00:43:43,220
הילד מאחר.

785
00:43:43,253 --> 00:43:44,855
אתה חושב שקרה משהו?

786
00:43:44,888 --> 00:43:46,957
אתה תמיד מוכן לחשוב
הגרוע ביותר.

787
00:43:46,991 --> 00:43:48,225
הוא יעשה בדיוק כמו שאמרתי לו

788
00:43:48,258 --> 00:43:50,394
ותחזור לכאן לביתך.

789
00:43:51,929 --> 00:43:53,263
שם, אתה רואה?

790
00:43:53,297 --> 00:43:54,665
ובכן, קדימה, פתח אותו.

791
00:44:04,241 --> 00:44:05,075
עשית טוב, ילד שלי.

792
00:44:06,410 --> 00:44:08,412
וכפי שהזהרתי אותך,
אתה לא תזכור דבר

793
00:44:08,445 --> 00:44:10,381
על מה שקרה הלילה.

794
00:44:10,414 --> 00:44:11,915
תעזור לי להוציא אותו מזה.

795
00:44:16,487 --> 00:44:18,922
"רצח אולפן שלישי מזעזע את הוליווד.

796
00:44:20,124 --> 00:44:22,126
"בעקבות המורבידיות
מסורת הוליוודית

797
00:44:22,159 --> 00:44:24,995
"של מוות בשלושה,
ההרג האכזרי השלישי

798
00:44:25,029 --> 00:44:27,398
"בתוך שבוע אחד
התרחש אמש

799
00:44:27,431 --> 00:44:30,000
"במוסך החשוך של
הבית ההוליוודי

800
00:44:30,034 --> 00:44:34,405
"של ג'פרי קלייטון, אמריקאי
בכיר בסטודיו הבינלאומי

801
00:44:34,438 --> 00:44:35,739
"מי היה הקורבן.

802
00:44:37,107 --> 00:44:38,776
"כדי לבדוק את שלטון האימה הזה,

803
00:44:38,809 --> 00:44:41,078
"דווח כי גורמים רשמיים
שוקלים

804
00:44:41,111 --> 00:44:44,348
"סוגרים את האולפן עד ה
רוצח מטורף

805
00:44:44,381 --> 00:44:46,150
"נתפס על ידי המשטרה".

806
00:44:46,183 --> 00:44:48,852
קראת אותו שלוש פעמים.

807
00:44:48,886 --> 00:44:51,288
אז לעיתונות יהיה א
יום שדה.

808
00:44:51,321 --> 00:44:53,757
אבל פיט, מה איתנו?

809
00:44:53,791 --> 00:44:54,958
העבודה שלנו כאן הסתיימה.

810
00:44:55,926 --> 00:44:57,294
כל הכבוד, הייתי אומר.

811
00:44:57,327 --> 00:44:59,329
אבל לפי העיתון,
הסטודיו נסגר

812
00:44:59,363 --> 00:45:00,898
ושאר האולפנים..

813
00:45:00,931 --> 00:45:02,232
הו, שקט, טיפש.

814
00:45:02,266 --> 00:45:05,269
משב רוח קטן ואתה
להתחיל לרעוד.

815
00:45:05,302 --> 00:45:07,404
דאגתי לך כבר 25 שנה.

816
00:45:07,438 --> 00:45:08,305
אתה לא תרעב.

817
00:45:11,008 --> 00:45:11,975
אני אדאג לזה.

818
00:45:14,144 --> 00:45:15,879
בתנאי שתסתום את הפה.

819
00:45:17,014 --> 00:45:19,349
סגור כל הזמן, אתה מבין?

820
00:45:19,383 --> 00:45:21,251
כן, פיט, כמובן שכן.

821
00:45:21,285 --> 00:45:23,887
אני אף פעם לא עושה לך שום צרות,
אתה יודע את זה, פיט.

822
00:45:25,089 --> 00:45:26,924
תמיד התחשבתי בך
המאסטר

823
00:45:26,957 --> 00:45:28,425
ואני הייתי העוזר.

824
00:45:28,459 --> 00:45:30,494
ובואו נשאיר את זה ככה.

825
00:45:30,527 --> 00:45:32,162
עוזר שקט.

826
00:45:34,398 --> 00:45:36,366
ריברו, אתה ואני היינו
מוזמן למרכז העיר

827
00:45:36,400 --> 00:45:37,968
למטה המשטרה.

828
00:45:38,001 --> 00:45:39,303
מטה המשטרה?

829
00:45:39,336 --> 00:45:40,471
לתשאול שגרתי.

830
00:45:40,504 --> 00:45:43,140
רק נסיעה למטה ובחזרה.

831
00:45:43,173 --> 00:45:45,442
כשנגיע לשם אל תפתח
הפה שלך.

832
00:45:45,476 --> 00:45:47,111
אני אספק את התשובות.

833
00:45:47,144 --> 00:45:48,011
כן, פיט.

834
00:45:48,045 --> 00:45:49,379
בסדר, בוא נלך.

835
00:45:49,413 --> 00:45:50,347
קח את הכובע והמעיל שלך.

836
00:45:52,015 --> 00:45:54,485
המשטרה מאוד מוזרה,
הם מתעקשים על דייקנות.

837
00:45:56,987 --> 00:45:58,856
בדיוק התכוונתי להתפרץ
עליך.

838
00:45:58,889 --> 00:45:59,523
לִי?

839
00:45:59,556 --> 00:46:00,591
כן, אתה.

840
00:46:00,624 --> 00:46:01,592
אתה פיט, בסדר.

841
00:46:01,625 --> 00:46:02,893
אני לא מאמין שנפגשנו.

842
00:46:02,926 --> 00:46:04,261
ובכן, אתה פוגש אותי עכשיו.

843
00:46:04,294 --> 00:46:06,363
גארי דרוז, זה שמי.

844
00:46:06,396 --> 00:46:07,397
אני הסוכן של לארי.

845
00:46:07,431 --> 00:46:10,100
לארי, איש הזאב המתבגר שלך.

846
00:46:10,134 --> 00:46:11,502
קבעתי אותו לתפקיד איתו
המפיק,

847
00:46:11,535 --> 00:46:14,004
אבל זה לא אומר שהפסקתי
לדאוג לו.

848
00:46:14,037 --> 00:46:16,540
אני אף פעם לא שוכח לקוח,
למרות שאני משיג להם עבודה.

849
00:46:16,573 --> 00:46:19,376
גארי דרוז הוא לא א
רוכל בשר, מבין?

850
00:46:19,409 --> 00:46:20,878
אני לא כל כך מבין.

851
00:46:20,911 --> 00:46:22,479
אני כמו אבא לילדים שלי.

852
00:46:22,513 --> 00:46:24,214
לפעמים אני אפילו לא לוקח
ה-10%

853
00:46:24,248 --> 00:46:25,382
עד שאשיג להם חוזה לתקופה.

854
00:46:25,415 --> 00:46:26,550
עכשיו, איך אתה אוהב את זה?

855
00:46:26,583 --> 00:46:29,419
מאוד ראוי להערצה, אבל אני לא
לראות איך זה מעסיק אותי.

856
00:46:29,453 --> 00:46:31,421
בסדר, אני אזרוק לך את הקשר.

857
00:46:31,455 --> 00:46:33,624
אתה עוזב את הילד שלי בשקט.

858
00:46:33,657 --> 00:46:35,559
אל תגיד לו את זה אחר כך
את התמונה הזאת הוא סיים,

859
00:46:35,592 --> 00:46:37,027
שהוא לעולם לא יקבל עבודה אחרת.

860
00:46:37,060 --> 00:46:39,163
להביא אותו לעבודה היא המחלקה שלי

861
00:46:39,196 --> 00:46:41,098
ולארי יש אחלה
עתיד כשחקן

862
00:46:41,131 --> 00:46:42,599
ואני הולך לעזור לו
לבנות אותו.

863
00:46:42,633 --> 00:46:44,635
ולמידע שלך,
יש לי שלוש עבודות

864
00:46:44,668 --> 00:46:45,669
התייצב עבורו עכשיו

865
00:46:45,702 --> 00:46:48,205
ואני לא צריך שיהיה לי א
משאית דרסה את פניו

866
00:46:48,238 --> 00:46:49,606
להביא לו עוד עבודה!

867
00:46:49,640 --> 00:46:51,441
אתה מבין?

868
00:46:51,475 --> 00:46:52,876
כן, כמובן, מר דרוז,

869
00:46:52,910 --> 00:46:54,211
אבל אתה מבין, רק הצעתי את זה..

870
00:46:54,244 --> 00:46:55,145
אל תציע!

871
00:46:55,179 --> 00:46:56,647
בספר שלי,
אתה דמות שלילית.

872
00:46:56,680 --> 00:46:59,483
אני יכול להביא לארי עבודה בכל מקום
זמן שאני רוצה!

873
00:46:59,516 --> 00:47:01,018
למה, אני אפילו יכול להביא לך עבודה

874
00:47:01,051 --> 00:47:03,053
כמו כבד אם תצטרף לאיגוד!

875
00:47:03,086 --> 00:47:04,888
ובכן, תודה על ההצעה.

876
00:47:04,922 --> 00:47:05,889
אתה מוזמן לחינם.

877
00:47:05,923 --> 00:47:07,357
ואל תשכח מה יש לי
סיפרה לך.

878
00:47:07,391 --> 00:47:09,359
אתה עוזב את הלקוח שלי בשקט!

879
00:47:19,136 --> 00:47:21,305
אני אומר לך, פיט, מאז
מניאק היה על ההרוג,

880
00:47:21,338 --> 00:47:22,573
לא ישנתי.

881
00:47:22,606 --> 00:47:26,009
לילות בהופעה באולפן,
ימים כאן.

882
00:47:26,043 --> 00:47:27,911
כן, אני יודע למה אתה מתכוון, ריצ'רדס.

883
00:47:27,945 --> 00:47:30,214
זה היה קושי על כולם
שלנו.

884
00:47:30,247 --> 00:47:33,317
למישהו היה בטוח טינה
נגד אותם בכירים חדשים.

885
00:47:33,350 --> 00:47:35,219
ובכן, זה היה נראה כך.

886
00:47:35,252 --> 00:47:37,921
אבל כפי שציינת, מטורף.

887
00:47:37,955 --> 00:47:40,357
ובכן, מטורף באמת צריך
אין סיבה להרוג.

888
00:47:42,459 --> 00:47:44,261
מילי, אנחנו מעריכים אותך
בא לכאן כדי לעזור לנו.

889
00:47:45,662 --> 00:47:47,598
עכשיו, אם תנסה לתת לנו
סוג של תיאור

890
00:47:47,631 --> 00:47:49,132
של המפלצת הזו.

891
00:47:49,166 --> 00:47:52,169
ובכן, קפטן, זהו
קרוב ככל שאני יכול להגיע אליו.

892
00:47:52,202 --> 00:47:53,670
מפלצת!

893
00:47:53,704 --> 00:47:56,540
מי שנראה כאילו הלך
ממש מחוץ למסך.

894
00:47:56,573 --> 00:48:00,244
איש גדול וענק עם עין אחת
לצאת מהשקע שלו.

895
00:48:01,144 --> 00:48:03,480
הו, זה בטוח היה סיוט.

896
00:48:03,513 --> 00:48:05,215
הוא היכה אותי והפיל אותי.

897
00:48:05,249 --> 00:48:07,718
בטח היה לו משהו
יד, המכה הייתה כל כך כבדה.

898
00:48:07,751 --> 00:48:09,353
באיזה שעה בערך?

899
00:48:09,386 --> 00:48:10,520
ובכן, אני לא יודע לרגע,

900
00:48:10,554 --> 00:48:12,689
אבל אני באתי מא
הצגת תמונות

901
00:48:12,723 --> 00:48:16,026
ולקחתי את האוטובוס האחרון הביתה
למקום בו אני עובד

902
00:48:16,059 --> 00:48:18,462
וזה יעשה את זה,
בהליכה של שלושה רחובות,

903
00:48:18,495 --> 00:48:19,663
בערך 12 וחצי.

904
00:48:19,696 --> 00:48:21,265
תודה לך, מילי.

905
00:48:21,298 --> 00:48:23,333
כנראה שנרצה ממך
לנסות לזהות

906
00:48:23,367 --> 00:48:26,603
המפלצת הזו,
מכל חשוד שאנחנו אוספים.

907
00:48:26,637 --> 00:48:29,339
אה, אתה מתכוון שאני חייב לבוא
כאן למטה שוב?

908
00:48:29,373 --> 00:48:30,674
ובכן, אני חושש שכן.

909
00:48:30,707 --> 00:48:32,109
ובכן...

910
00:48:32,142 --> 00:48:34,011
אתה תתקשר אליי ואני אבוא.

911
00:48:34,044 --> 00:48:36,546
אף אדם כזה לא צריך להיות
מסתובבים ברחובות.

912
00:48:36,580 --> 00:48:37,547
כן, אני אבוא.

913
00:48:47,157 --> 00:48:48,659
אתה יכול להיכנס עכשיו, ריצ'רדס.

914
00:48:54,164 --> 00:48:55,032
לְהִתִיַשֵׁב.

915
00:48:58,402 --> 00:49:00,604
עכשיו, אתמול בלילה, כידוע,
מר קלייטון נהרג.

916
00:49:00,637 --> 00:49:02,239
אבל כרגע אנחנו רוצים לקחת
אתה חוזר

917
00:49:02,272 --> 00:49:03,340
לרצח מונהאן.

918
00:49:03,373 --> 00:49:04,474
כן, אדוני?

919
00:49:04,508 --> 00:49:07,044
אתה בטוח שאתה לא
מושיט עלינו משהו?

920
00:49:07,077 --> 00:49:08,512
למה, לא.

921
00:49:08,545 --> 00:49:09,746
ובכן, אתה בעצמך אמרת את זה
היה מוזר

922
00:49:09,780 --> 00:49:11,615
שלא שמעת כלום.

923
00:49:11,648 --> 00:49:12,783
עכשיו, לעסנו את זה.

924
00:49:12,816 --> 00:49:15,519
איפה בדיוק היית מתי
זה קרה?

925
00:49:15,552 --> 00:49:17,120
ובכן, בתא שלי בשער.

926
00:49:17,154 --> 00:49:18,355
כמה זה רחוק מהקומיסרית?

927
00:49:18,388 --> 00:49:21,191
בערך באותו מרחק כמו
שני בלוקים עירוניים.

928
00:49:21,224 --> 00:49:22,592
ואתה מתכוון לומר עם הכל
הכלי הזה

929
00:49:22,626 --> 00:49:24,094
הסתובב והתנפץ פנימה
באישון לילה,

930
00:49:24,127 --> 00:49:25,295
לא שמעת דבר?

931
00:49:25,329 --> 00:49:27,264
אתה חושב שאם היה לי לא הייתי
רצתם לעזור למונהאן?

932
00:49:27,297 --> 00:49:28,598
הוא היה השותף שלי.

933
00:49:28,632 --> 00:49:30,767
במשך שנים חברנו יחד.

934
00:49:30,801 --> 00:49:34,171
הוא היה צעיר ממני,
אבל הסתדרנו טוב.

935
00:49:34,204 --> 00:49:36,340
אנחנו לא מאשימים אותך בשום דבר
הפרת חובה,

936
00:49:36,373 --> 00:49:38,742
אנחנו רק מנסים להשיג א
תמונה ברורה, זה הכל.

937
00:49:39,810 --> 00:49:41,645
ובכן, הרדיו דלוק.

938
00:49:41,678 --> 00:49:42,546
בְּקוֹל רָם?

939
00:49:42,579 --> 00:49:44,381
כן, די חזק.

940
00:49:44,414 --> 00:49:45,649
זה לא שאני חירש או משהו,

941
00:49:45,682 --> 00:49:47,818
אני פשוט אוהב מוזיקה רועשת.

942
00:49:47,851 --> 00:49:50,354
איך ידעתי שיש א
רוצח משוחרר?

943
00:49:50,387 --> 00:49:52,723
זה לא פשע להקשיב לו
הרדיו.

944
00:49:52,756 --> 00:49:54,624
לא, לא, אני מניח שלא.

945
00:49:54,658 --> 00:49:55,659
אבל תחשוב על אנשי התחזוקה,

946
00:49:55,692 --> 00:49:58,428
האחיזים, הגאפרים,
אפילו המזכירות.

947
00:49:58,462 --> 00:49:59,629
תחשוב טוב על כולם
שעובר את הדוכן שלך

948
00:49:59,663 --> 00:50:00,897
פנימה והחוצה.

949
00:50:00,931 --> 00:50:04,134
בין כל אלה, כל הכואב,
מישהו עם טינה?

950
00:50:04,167 --> 00:50:05,068
לא.

951
00:50:05,102 --> 00:50:07,404
לוט התנהל כמו משפחה מאושרת.

952
00:50:07,437 --> 00:50:10,307
למה, בעשר השנים שלי שם,
לא בשר בקר, לא קללה.

953
00:50:10,340 --> 00:50:13,276
רק שלום ושלום ידידותיים.

954
00:50:13,310 --> 00:50:15,145
למה, אפילו במסיבות על
הסט,

955
00:50:15,178 --> 00:50:16,813
אתה יודע, השינדיג הרגיל
אחרי תמונה של

956
00:50:16,847 --> 00:50:18,415
סיימת לירות?

957
00:50:18,448 --> 00:50:20,450
יש כמה משקאות,
חלק אוכל, צוחק.

958
00:50:20,484 --> 00:50:22,319
לוטה צוחקת.

959
00:50:22,352 --> 00:50:23,453
רק משפחה אחת מאושרת..

960
00:50:23,487 --> 00:50:25,255
כן, זה לא שמח עכשיו!

961
00:50:25,288 --> 00:50:26,523
עכשיו, אתה חוזר למגרש.

962
00:50:26,556 --> 00:50:28,291
ותכבה את הרדיו!

963
00:50:28,325 --> 00:50:30,193
פקח עין נוספת
הזמן.

964
00:50:30,227 --> 00:50:31,595
אם אתה רואה או שומע משהו,

965
00:50:31,628 --> 00:50:33,463
אם אתה פתאום זוכר משהו,

966
00:50:33,497 --> 00:50:36,199
כל הדמויות החשודות שאתה
לראות תלוי סביב השער,

967
00:50:36,233 --> 00:50:38,301
כל מי שמנסה לחמוק על פניך,

968
00:50:38,335 --> 00:50:39,169
להתקשר אלינו.

969
00:50:39,202 --> 00:50:39,836
אני אעשה זאת.

970
00:50:39,870 --> 00:50:40,704
אתה מהמר שאעשה זאת.

971
00:50:40,737 --> 00:50:41,605
תודה לך.

972
00:50:49,246 --> 00:50:50,280
בסדר, רבותי.

973
00:50:59,289 --> 00:51:00,690
אני קפטן הנקוק.

974
00:51:00,724 --> 00:51:01,525
איך אתה מסתדר?

975
00:51:01,558 --> 00:51:04,294
אני חושב שפגשת את הבלש ג'ונס.

976
00:51:04,327 --> 00:51:05,595
זה הבלש תומפסון.

977
00:51:05,629 --> 00:51:06,663
שלום.

978
00:51:06,696 --> 00:51:07,564
שלום.

979
00:51:09,366 --> 00:51:11,134
פיט, אני אגיד לך למה אנחנו
שאל אותך

980
00:51:11,168 --> 00:51:12,702
והעוזר שלך לבוא
כאן למטה.

981
00:51:13,837 --> 00:51:15,705
לפני זמן מה אנחנו
שאלה עוזרת בית

982
00:51:15,739 --> 00:51:18,842
שהופל על ידי אדם
שאולי רצח את קלייטון.

983
00:51:18,875 --> 00:51:21,445
הזמן והרחוב צ'ק אאוט.

984
00:51:21,478 --> 00:51:23,713
אה, אז יש לך מושג, חשוד?

985
00:51:23,747 --> 00:51:25,882
לא, לא, רק זה.

986
00:51:25,916 --> 00:51:28,752
היא טענה שהתוקף שלה היה
מפלצת.

987
00:51:28,785 --> 00:51:30,754
ובכן, אני מניח שכל קורבן של
כל תקיפה

988
00:51:30,787 --> 00:51:33,356
יקבל אשליות לגבי תוקף.

989
00:51:33,390 --> 00:51:35,892
לא, היא הייתה די ספציפית.

990
00:51:35,926 --> 00:51:37,561
היא הביטה בו היטב.

991
00:51:37,594 --> 00:51:40,230
היא טענה שזה ענק,
ידיים וכתפיים גדולות,

992
00:51:40,263 --> 00:51:42,499
עין אחת יצאה מהשקע שלה.

993
00:51:42,532 --> 00:51:44,835
ובכן, נשמע כאילו היא
היו לו הזיות.

994
00:51:44,868 --> 00:51:47,938
כמובן, מאז שהיא הייתה
היסטרי, אני יכול להבין.

995
00:51:47,971 --> 00:51:50,474
לא, היא הייתה די בטוחה בתיאור שלה.

996
00:51:50,507 --> 00:51:52,209
אני קונה את הסיפור שלה,
היא נראתה לי הגיונית.

997
00:51:53,376 --> 00:51:55,579
ובכן, רבותי,
מה מצפים ממני

998
00:51:55,612 --> 00:51:56,379
אה, מאיתנו?

999
00:51:56,413 --> 00:51:57,914
ובכן, אנחנו רוצים את הדעות שלכם בעניין.

1000
00:51:57,948 --> 00:51:59,416
אתה אמור להיות מומחה.

1001
00:51:59,449 --> 00:52:00,917
ובכן, אני מומחה.

1002
00:52:00,951 --> 00:52:03,386
ובכן, במקרה כזה,
אתה חושב שאמ,

1003
00:52:03,420 --> 00:52:06,456
איזה מטורף, אחרי שראיתי
כמה מהמפלצות שלך

1004
00:52:06,490 --> 00:52:07,491
בתמונה, זאת אומרת..

1005
00:52:07,524 --> 00:52:09,226
הם משחקים בכל העיר.

1006
00:52:09,259 --> 00:52:11,428
עכשיו, אתה חושב שזה מוזר
ככה

1007
00:52:11,461 --> 00:52:13,930
יכול היה להערים על עצמו
החוצה בחיקוי

1008
00:52:13,964 --> 00:52:15,599
ונסחף?

1009
00:52:15,632 --> 00:52:17,200
עכשיו, איך אני יכול להכניס את עצמי
העמדה

1010
00:52:17,234 --> 00:52:19,669
ממה שאתה קורא מוזר?

1011
00:52:19,703 --> 00:52:21,371
למה, הכל אפשרי.

1012
00:52:21,404 --> 00:52:23,573
אבל בחובבן,
התוצאות יהיו גסות.

1013
00:52:23,607 --> 00:52:26,877
לא לוקח את המוגמר
מוצר לביצוע רצח.

1014
00:52:26,910 --> 00:52:30,447
אני לא סמכות לרצח,
זו המחלקה שלך.

1015
00:52:30,480 --> 00:52:32,616
מבחינתי, התפקיד שלי הוא לקחת
שחקן

1016
00:52:32,649 --> 00:52:34,784
ולהפוך אותו ל
כל הופעה לא קצבית

1017
00:52:34,818 --> 00:52:36,720
החלק מחייב.

1018
00:52:36,753 --> 00:52:40,524
כן, אני יוצר מפלצת,
אבל אני לא בונה באלימות.

1019
00:52:41,691 --> 00:52:43,793
מה אתה יודע על כל זה?

1020
00:52:43,827 --> 00:52:44,728
למה, כלום.

1021
00:52:44,761 --> 00:52:45,529
לא עשיתי כלום.

1022
00:52:45,562 --> 00:52:46,463
יש לך דעה, לא?

1023
00:52:46,496 --> 00:52:48,732
ריברו לא ידע כלום
על זה.

1024
00:52:48,765 --> 00:52:50,433
תן לו לדבר בשם עצמו.

1025
00:52:50,467 --> 00:52:51,501
כמה זמן אתה עובד אצל פיט?

1026
00:52:51,535 --> 00:52:52,402
בערך 25 שנה.

1027
00:52:52,435 --> 00:52:54,704
ובכן, בהחלט היית צריך ללמוד

1028
00:52:54,738 --> 00:52:56,907
הטריקים של המסחר על ידי
עכשיו, אז.

1029
00:52:56,940 --> 00:52:58,775
כל מה שאני יודע זה שהייתי א
עוזר טוב.

1030
00:52:58,808 --> 00:53:00,377
אבל אם תרצי,
לא יכולת להמציא מישהו

1031
00:53:00,410 --> 00:53:01,011
להפחיד אנשים?

1032
00:53:01,044 --> 00:53:01,912
ובכן..

1033
00:53:01,945 --> 00:53:03,747
הוא אמר לך שהוא רק העוזר שלי.

1034
00:53:03,780 --> 00:53:05,348
שתוק ותיתן לו לדבר
לעצמו!

1035
00:53:05,382 --> 00:53:06,449
בטח, הוא העוזר שלך,
אנחנו יודעים את זה.

1036
00:53:06,483 --> 00:53:08,385
עד כמה הסיוע שלו מגיע?

1037
00:53:08,418 --> 00:53:09,352
עכשיו, עם מי אתה חי?

1038
00:53:09,386 --> 00:53:10,320
אני גר לבד.

1039
00:53:10,353 --> 00:53:11,421
אֵיפֹה?

1040
00:53:11,454 --> 00:53:12,622
מחוץ לקרנשו.

1041
00:53:12,656 --> 00:53:14,624
רחוב סורנטו 1564.

1042
00:53:14,658 --> 00:53:15,458
היית נשוי פעם?

1043
00:53:15,492 --> 00:53:16,326
לא, אדוני.

1044
00:53:16,359 --> 00:53:17,327
אין לך אחיינים, בני דודים?

1045
00:53:17,360 --> 00:53:19,029
או אולי חלק מה
שאלו אותך הילדים של השכנים

1046
00:53:19,062 --> 00:53:20,397
להמציא אותם רק בשביל מתיחה

1047
00:53:20,430 --> 00:53:21,631
ואולי לא סיפרת
הבוס שלך,

1048
00:53:21,665 --> 00:53:22,966
אבל לבד,
כי אולי אתה חושב

1049
00:53:22,999 --> 00:53:24,467
אתה אמן טוב לא פחות
כמו שהוא,

1050
00:53:24,501 --> 00:53:25,735
שחררת מפלצת!

1051
00:53:25,769 --> 00:53:26,803
טוֹב?

1052
00:53:26,836 --> 00:53:27,804
ובכן, תגיד לי, נכון?

1053
00:53:27,837 --> 00:53:28,939
לֹא!

1054
00:53:28,972 --> 00:53:30,640
אני עושה רק מה שפיט אומר לי.

1055
00:53:30,674 --> 00:53:31,875
אני עוזר טוב, תשאל אותו.

1056
00:53:31,908 --> 00:53:32,609
תשאל אותו!

1057
00:53:32,642 --> 00:53:33,944
למה שלא תפסיק עם כל זה..

1058
00:53:33,977 --> 00:53:35,445
הלכת מספיק רחוק!

1059
00:53:36,446 --> 00:53:37,781
רק בגלל שאין לך חשוד

1060
00:53:37,814 --> 00:53:39,316
זו לא סיבה להציק לו.

1061
00:53:39,349 --> 00:53:40,850
אז למה אתה לא משתף פעולה יותר?

1062
00:53:40,884 --> 00:53:42,852
עכשיו, תראה, אנחנו יודעים שאתה חי
בעולם של לגרום להאמין,

1063
00:53:42,886 --> 00:53:44,054
בסדר.

1064
00:53:44,087 --> 00:53:45,388
צא מזה.

1065
00:53:45,422 --> 00:53:46,890
תראה מול מה אנחנו מתמודדים.

1066
00:53:46,923 --> 00:53:48,725
שלושה רציחות מזעזעות בוצעו,

1067
00:53:48,758 --> 00:53:50,327
שניים מהם בסטודיו שלך
בזמן שהיית שם.

1068
00:53:50,360 --> 00:53:51,494
ובכן, לא היינו היחידים.

1069
00:53:51,528 --> 00:53:52,996
עכשיו, אנחנו חוקרים את כולם.

1070
00:53:53,029 --> 00:53:55,732
אני בטוח שאתם יכולים
לפתור את הרציחות האלה בלעדינו.

1071
00:53:55,765 --> 00:53:57,033
הלוואי שהיה אפשרי
באמת לעזור לך.

1072
00:53:57,067 --> 00:53:58,335
ובכן, יש משהו שאתה
יכול לעשות.

1073
00:53:58,368 --> 00:54:00,904
תחשוב אחורה, כל השחקנים
המצאת בתמונות אחרות,

1074
00:54:00,937 --> 00:54:02,806
תחשוב איך הם מדברים,
מה שאמרו לך.

1075
00:54:02,839 --> 00:54:03,974
הרי היית קרוב אליהם.

1076
00:54:04,007 --> 00:54:05,375
האם אתה מאמין שאחד מאלה,

1077
00:54:05,408 --> 00:54:07,911
מסיבה כזו או אחרת,
עלול להשתולל?

1078
00:54:07,944 --> 00:54:10,747
אני מצטער, אני לא יכול
להיזכר באחד בודד.

1079
00:54:12,449 --> 00:54:15,952
בזכות עבודת האיפור שלנו, הם
אולי נראה כמו רוצחים,

1080
00:54:15,986 --> 00:54:17,854
אבל מתחת לצבע השומן והמרק

1081
00:54:17,887 --> 00:54:20,323
הם היו רק שחקנים
ביצוע תפקיד.

1082
00:54:21,358 --> 00:54:22,559
עכשיו, האם אנחנו מתנצלים?

1083
00:54:23,426 --> 00:54:24,561
כן, אני מאמין שכן.

1084
00:54:24,594 --> 00:54:25,495
גם אני יכול ללכת?

1085
00:54:25,528 --> 00:54:27,564
נחזור אליך מאוחר יותר.

1086
00:54:27,597 --> 00:54:30,500
כפי שאמרתי, בכל דרך שנוכל
נשמח לשתף פעולה.

1087
00:54:39,542 --> 00:54:41,411
יש משהו מוזר
פיט הזקן הזה.

1088
00:54:41,444 --> 00:54:43,580
והעוזר שלו, ריברו.

1089
00:54:43,613 --> 00:54:44,447
אולי זה מה שבא

1090
00:54:44,481 --> 00:54:46,383
לבלות את כל חייך עם מפלצות.

1091
00:54:46,416 --> 00:54:48,918
אני לא אוהב את איך שהוא
מתחת לאגודלו של הבוס שלו.

1092
00:54:48,952 --> 00:54:51,688
ובכן, בהחלט ניסית
לנער אותו.

1093
00:54:51,721 --> 00:54:53,356
באמת התכוונת למשהו?

1094
00:54:53,390 --> 00:54:54,024
פוטשוטים.

1095
00:54:54,057 --> 00:54:55,058
פוטשוטים.

1096
00:54:56,026 --> 00:54:57,694
אה, קיוויתי שכן
לתת לנו משהו

1097
00:54:57,727 --> 00:55:00,530
מוחשי להמשיך,
אבל אני בספק.

1098
00:55:01,765 --> 00:55:03,566
הם יודעים יותר על תוצרת
להאמין למפלצות

1099
00:55:03,600 --> 00:55:05,502
ממה שהם עושים לגבי רוצחים.

1100
00:55:05,535 --> 00:55:06,536
תשיג אחיזה בעצמך.

1101
00:55:06,569 --> 00:55:08,438
התמוטטת כמו עגל חולה.

1102
00:55:08,471 --> 00:55:09,606
הראיון הסתיים.

1103
00:55:09,639 --> 00:55:12,042
נחקרנו,
המשטרה סיימה איתנו.

1104
00:55:12,075 --> 00:55:13,576
אני לא כל כך בטוח בזה.

1105
00:55:13,610 --> 00:55:15,145
לא אהבתי את הדרך שבה הם
הסתכל עלינו

1106
00:55:15,178 --> 00:55:17,080
או איך שהם חופרים בך.

1107
00:55:17,113 --> 00:55:18,448
וככה הבחור הגדול הזה אמר,

1108
00:55:18,481 --> 00:55:19,349
"אני אחזור אליך מאוחר יותר."

1109
00:55:19,382 --> 00:55:20,950
זה דברים שגרתיים עם כל המשטרה

1110
00:55:20,984 --> 00:55:23,153
עד שהרצח ייפתר,
עד לסגירת התיק.

1111
00:55:23,186 --> 00:55:24,654
טוֹב?

1112
00:55:24,688 --> 00:55:25,722
נו, מה?

1113
00:55:25,755 --> 00:55:26,756
אין לי מצב רוח לחידות.

1114
00:55:26,790 --> 00:55:27,657
מַה?

1115
00:55:27,691 --> 00:55:29,159
האם אתה חושב שהמקרה הזה יצליח
להיפתר?

1116
00:55:29,192 --> 00:55:31,461
ובכן, זה כמעט היה בעזרתך.

1117
00:55:31,494 --> 00:55:32,762
אם לא הייתי מפסיק את
בלש מלשאול אותך,

1118
00:55:32,796 --> 00:55:35,532
היית מספר לו הכל.

1119
00:55:35,565 --> 00:55:37,734
בהחלט היית על הסף.

1120
00:55:37,767 --> 00:55:39,069
היית צריך לראות את הפנים שלך.

1121
00:55:39,102 --> 00:55:40,103
היית מוכן לפצח,

1122
00:55:40,136 --> 00:55:42,439
לפצל לרווחה ולשפוך
הכל, נכון?

1123
00:55:42,472 --> 00:55:44,474
לא, לא, לעולם לא הייתי נותן לך
רחוק, רק..

1124
00:55:44,507 --> 00:55:45,775
רק מה?

1125
00:55:45,809 --> 00:55:47,110
ובכן, כשהם לוחצים עליי
הקיר..

1126
00:55:47,143 --> 00:55:48,978
זה הזמן לשמור על שלך
סתום את הפה!

1127
00:55:51,948 --> 00:55:53,817
למה אמרת,
"אני עושה רק מה שפיט אומר לי?"

1128
00:55:53,850 --> 00:55:54,484
מַדוּעַ?

1129
00:55:54,517 --> 00:55:55,618
ובכן, זה נכון, לא?

1130
00:55:55,652 --> 00:55:56,686
אני עושה מה שאתה אומר לי.

1131
00:55:56,720 --> 00:55:59,189
ובכן, לא כשאתה אומר את זה
הקול המצמרר הזה

1132
00:55:59,222 --> 00:56:01,958
ובוודאי לא כשאתה
לספר את זה למשטרה.

1133
00:56:01,991 --> 00:56:03,927
זה כאילו כבר היה לך את זה
בחלק האחורי של המוח שלך

1134
00:56:03,960 --> 00:56:05,562
לבגוד בי ולהציל את עצמך.

1135
00:56:05,595 --> 00:56:07,163
הו, לא, לא, פיט,
בחיים לא הייתי עושה את זה.

1136
00:56:07,197 --> 00:56:08,098
לעולם לא הייתי בוגד בך.

1137
00:56:08,131 --> 00:56:10,200
אני נשבע, לעולם לא אעשה את זה.

1138
00:56:10,233 --> 00:56:12,769
ובכן, אתה נשאר ככה ו
אני אגן עליך.

1139
00:56:14,137 --> 00:56:15,972
בכל מקרה, הזמן לצידנו.

1140
00:56:16,005 --> 00:56:18,708
התמונה הסתיימה ו
העבודה שלנו הסתיימה.

1141
00:56:18,742 --> 00:56:20,777
זה נעשה, בסדר.

1142
00:56:20,810 --> 00:56:22,712
אבל עדיין יש את שני הבנים,
לארי וטוני.

1143
00:56:22,746 --> 00:56:23,813
מה איתם?

1144
00:56:23,847 --> 00:56:25,949
ובכן, אתה לא חושב ש
המשטרה תגיע אליהם?

1145
00:56:25,982 --> 00:56:26,983
ואם ישאלו אותם..

1146
00:56:27,016 --> 00:56:30,053
ריברו, הבנים האלה עדיין
בשליטתי.

1147
00:56:30,086 --> 00:56:33,123
אתה תראה, הם יחכו
בשבילי בסטודיו.

1148
00:56:33,156 --> 00:56:34,157
עכשיו, תרגיע את עצמך.

1149
00:56:34,190 --> 00:56:35,625
קח אחריי.

1150
00:56:35,658 --> 00:56:37,227
תראה, אני לא מודאג כלל.

1151
00:56:37,260 --> 00:56:38,561
אני יודע שאני יכול לסמוך עליך.

1152
00:56:39,896 --> 00:56:43,466
ואני אדאג שהבנים
להישאר בשליטתי.

1153
00:56:43,500 --> 00:56:44,968
הממ?

1154
00:56:45,001 --> 00:56:46,669
עכשיו, היכנס לשם.

1155
00:57:16,666 --> 00:57:18,201
תגיד, אני חושב שיש לנו
משהו בתיק קלייטון.

1156
00:57:18,234 --> 00:57:19,035
כן, מה?

1157
00:57:19,068 --> 00:57:20,737
ובכן, ניתחנו את הגרידות

1158
00:57:20,770 --> 00:57:21,771
מתחת לציפורניים של קלייטון.

1159
00:57:21,805 --> 00:57:22,572
מה מצאת?

1160
00:57:22,605 --> 00:57:23,406
צבע שומן ושפכטל.

1161
00:57:23,439 --> 00:57:24,841
אתה מתכוון שהרוצח התאפר?

1162
00:57:24,874 --> 00:57:25,942
ובכן, הוא חייב.

1163
00:57:25,975 --> 00:57:27,811
כבר בדקנו את זה
נגד המוצר המסחרי

1164
00:57:27,844 --> 00:57:28,778
הוצא על ידי חברות איפור

1165
00:57:28,812 --> 00:57:30,914
והממצאים הראשונים שלנו הם
שהפיגמנט

1166
00:57:30,947 --> 00:57:33,016
ובסיס קוסמטי בשימוש
מדגם שניתחנו

1167
00:57:33,049 --> 00:57:35,718
היה מיוחד, כמו תוצרת בית.

1168
00:57:35,752 --> 00:57:38,121
במקום שמן פשתן, תערובת.

1169
00:57:38,154 --> 00:57:39,722
בכל מקרה, נצטרך לבדוק
ספקים עבור

1170
00:57:39,756 --> 00:57:41,057
מכוני יופי ואולפנים ו..

1171
00:57:41,090 --> 00:57:42,525
זה יכול לחכות.

1172
00:57:42,559 --> 00:57:43,893
יש סטודיו אחד שאנחנו
הולך לבדוק עכשיו

1173
00:57:43,927 --> 00:57:45,261
ואתה בא איתנו.

1174
00:57:45,295 --> 00:57:46,129
הכינו את הציוד שלכם,

1175
00:57:46,162 --> 00:57:48,731
אולי נרצה לבצע ניתוח נקודתי.

1176
00:57:55,605 --> 00:57:58,141
אתה מבין, ריברו?

1177
00:57:58,174 --> 00:57:59,676
הם אפילו לא נתנו לי את האדיבות

1178
00:57:59,709 --> 00:58:01,811
לתת לי לארוז את החפצים שלי.

1179
00:58:04,147 --> 00:58:06,549
הו, סליחה, בנים,
התעכבנו מעט.

1180
00:58:06,583 --> 00:58:08,117
אני מקווה שלא היית
מחכה זמן רב.

1181
00:58:08,151 --> 00:58:09,619
ובכן, לא, פיט.

1182
00:58:09,652 --> 00:58:11,721
ביקשת מאיתנו לפגוש אותך ובכן,

1183
00:58:11,754 --> 00:58:13,022
רצינו להיפרד.

1184
00:58:13,990 --> 00:58:15,758
אה, כמובן, אבל לא כאן.

1185
00:58:16,860 --> 00:58:18,561
הייתי רוצה שתבואו אליכם
הבית שלי.

1186
00:58:18,595 --> 00:58:21,030
נאכל קצת אוכל,
חגיגה קטנה.

1187
00:58:21,064 --> 00:58:23,933
אחרי הכל, זו לא דרך
לסיים ידידות.

1188
00:58:23,967 --> 00:58:26,035
ובכן, אה, בטח, פיט, אבל,

1189
00:58:26,069 --> 00:58:27,770
תראה, לא אכפת לך אם אנחנו
אל תישאר יותר מדי זמן, הא?

1190
00:58:27,804 --> 00:58:29,105
לשנינו יש דייטים.

1191
00:58:29,138 --> 00:58:30,240
אה, בסדר.

1192
00:58:30,273 --> 00:58:33,076
עכשיו, מה איתכם, בנים
לעזור לריברו להעמיס את המכונית?

1193
00:58:33,109 --> 00:58:34,677
הו, בטח, פיט, אנחנו נעזור.

1194
00:58:36,379 --> 00:58:38,014
לך קדימה,
חכה לי באוטו.

1195
00:58:38,047 --> 00:58:39,582
אני רק אאסוף את האחרון
מהדברים שלי

1196
00:58:39,616 --> 00:58:41,084
ואנחנו נצא לדרך בהרף עין.

1197
00:58:41,117 --> 00:58:41,985
בְּסֵדֶר.

1198
00:59:22,725 --> 00:59:23,393
היי, פיט.

1199
00:59:23,426 --> 00:59:24,827
הו!

1200
00:59:24,861 --> 00:59:26,696
אה, נו,
זה נחמד מצידך לקפוץ.

1201
00:59:26,729 --> 00:59:27,931
עבדתי עם ה
עורך סרטים.

1202
00:59:27,964 --> 00:59:29,365
שמעתי שאתה בודק
המגרש היום

1203
00:59:29,399 --> 00:59:31,200
ורציתי לומר כל כך הרבה זמן.

1204
00:59:31,234 --> 00:59:32,368
תוֹדָה.

1205
00:59:32,402 --> 00:59:35,138
אחרי 25 שנה סיימתי.

1206
00:59:36,940 --> 00:59:39,042
למקום הזה יש הרבה זיכרונות
בשבילי.

1207
00:59:39,075 --> 00:59:40,076
יוֹתֵר מִדַי.

1208
00:59:40,109 --> 00:59:44,013
פיט, אני מקווה שנצא לעבודה
שוב ביחד.

1209
00:59:44,047 --> 00:59:45,882
ובכן, תודה,
אני מעריך את רגשותיך,

1210
00:59:45,915 --> 00:59:47,650
אבל סיימתי.

1211
00:59:48,318 --> 00:59:49,085
הו, אתה תחזור.

1212
00:59:49,118 --> 00:59:51,220
אתה תחזור במלוא הדרו.

1213
00:59:51,254 --> 00:59:52,021
תמונה אחת יכולה לעשות את זה,

1214
00:59:52,055 --> 00:59:54,223
אולי אחד מאותם יבוא חוץ,

1215
00:59:54,257 --> 00:59:56,826
וכל מחזור המפלצות
שוב בדרך

1216
00:59:56,859 --> 00:59:59,696
והמפיקים יזעקו
עבור אשף האיפור הישן.

1217
00:59:59,729 --> 01:00:02,098
זה נחמד מצדך להגיד את זה.

1218
01:00:02,131 --> 01:00:04,133
ובכן, בהצלחה, פיט.

1219
01:00:20,416 --> 01:00:21,751
ובכן, להתראות, פיט.

1220
01:00:21,784 --> 01:00:23,453
להתראות, ריברו, קח את זה בקלות.

1221
01:00:23,486 --> 01:00:24,420
ביי, ריצ'רדס.

1222
01:00:24,454 --> 01:00:26,689
אה, אה, ריצ'רדס.

1223
01:00:26,723 --> 01:00:28,791
על המדף העליון של הארון שלי
בחדר האיפור

1224
01:00:28,825 --> 01:00:30,326
יש בקבוק בורבון.

1225
01:00:30,360 --> 01:00:32,362
קיבלתי את זה במתנה,
מעולם לא פתח אותו.

1226
01:00:32,395 --> 01:00:34,163
אני לא נוגע בדברים.

1227
01:00:34,197 --> 01:00:36,199
קדימה, קח את זה, זה בשבילך.

1228
01:00:36,232 --> 01:00:37,934
נחיר על פיט הזקן.

1229
01:00:37,967 --> 01:00:38,968
תודה, פיט.

1230
01:00:39,002 --> 01:00:39,869
ביי.

1231
01:00:48,945 --> 01:00:50,913
האם פיט דומונד הוא איש האיפור
עדיין כאן?

1232
01:00:50,947 --> 01:00:52,215
הרגע בדק את המגרש.

1233
01:00:52,248 --> 01:00:54,083
אני יודע איפה חדר האיפור שלו.

1234
01:00:54,117 --> 01:00:55,318
בוא נלך לשם קודם.

1235
01:01:08,931 --> 01:01:10,400
ובכן, זה נראה כאילו הוא לקח
הכל איתו.

1236
01:01:10,433 --> 01:01:11,834
כן, מטאטא נקי.

1237
01:01:11,868 --> 01:01:12,769
חוץ מזה.

1238
01:01:15,338 --> 01:01:17,473
ובכן, בואו נסתכל.

1239
01:01:40,897 --> 01:01:42,398
ובכן, הנה אנחנו, בנים.

1240
01:02:05,288 --> 01:02:08,024
הו, השאר את הקופסאות שם, בנים.

1241
01:02:48,097 --> 01:02:49,465
מה זה?

1242
01:02:52,068 --> 01:02:52,935
המשפחה שלי.

1243
01:02:53,636 --> 01:02:54,537
הילדים שלי.

1244
01:03:00,510 --> 01:03:01,878
אני מסור להם.

1245
01:03:03,546 --> 01:03:06,949
סידרתי אותם כאן עם
זהירות רבה, כפי שאתה רואה.

1246
01:03:06,983 --> 01:03:07,884
אני רואה.

1247
01:03:08,651 --> 01:03:11,554
קראת להם הילדים שלך?

1248
01:03:12,488 --> 01:03:13,356
למה, כן.

1249
01:03:15,558 --> 01:03:17,059
מאוחר יותר אספר לך את ההיסטוריה שלהם,

1250
01:03:17,093 --> 01:03:18,261
איך כל אחד נוצר.

1251
01:03:20,129 --> 01:03:21,831
אבל עכשיו בואו רק נסתכל עליהם.

1252
01:03:37,313 --> 01:03:39,448
החדר הזה הוא כמו קתדרלה
לִי.

1253
01:03:41,984 --> 01:03:43,553
לכאן אני מגיע מתי
אני צריך עזרה

1254
01:03:43,586 --> 01:03:45,588
ממקור חזק ממני.

1255
01:03:56,933 --> 01:03:59,502
אתה לא חושב שאנחנו צריכים להיות
לקבל כיבוד?

1256
01:04:00,703 --> 01:04:01,571
הממ?

1257
01:04:02,505 --> 01:04:03,339
אה, כן!

1258
01:04:03,372 --> 01:04:04,640
כן, כמובן.

1259
01:04:04,674 --> 01:04:07,109
אני מאבד את עצמי כאן.

1260
01:04:07,143 --> 01:04:08,144
אחרי הכל, אני המארח שלך.

1261
01:04:08,177 --> 01:04:09,478
תעשו את עצמכם בבית, בנים.

1262
01:04:09,512 --> 01:04:11,681
זו הפעם הראשונה שהוא
היו כאן אורחים.

1263
01:04:11,714 --> 01:04:13,316
אתם הצעירים צריכים להרגיש כבוד.

1264
01:04:13,349 --> 01:04:14,283
אנחנו כן.

1265
01:04:14,317 --> 01:04:15,351
אנחנו בהחלט כן.

1266
01:04:16,385 --> 01:04:18,221
תסתכלו מסביב, בנים.

1267
01:04:18,254 --> 01:04:19,255
למד את הראשים האלה,

1268
01:04:19,288 --> 01:04:22,425
אתה תזהה כמה נהדרים
שמות ביניהם.

1269
01:04:22,458 --> 01:04:24,527
אמנים אשר,
אפילו מאחורי מסכת האימה,

1270
01:04:24,560 --> 01:04:26,162
השיג תהילה נצחית.

1271
01:04:30,733 --> 01:04:33,903
למד אותם מקרוב,
הם יהוו לך השראה.

1272
01:04:42,211 --> 01:04:43,079
לארי,

1273
01:04:43,112 --> 01:04:44,146
אני אומר שגזרנו.

1274
01:04:45,681 --> 01:04:47,984
לא, בנאדם, ראית, שמעת.

1275
01:04:48,017 --> 01:04:49,185
אם לא נחפור את האוסף של הזקן

1276
01:04:49,218 --> 01:04:50,052
נפגע ברגשותיו.

1277
01:04:50,086 --> 01:04:51,487
זה עושה לי את הצמרמורות.

1278
01:04:51,520 --> 01:04:52,521
כן, גם הוא.

1279
01:04:53,756 --> 01:04:55,391
לא הייתי מגיע,
רק הוא אמר שכן

1280
01:04:55,424 --> 01:04:58,227
איזושהי חגיגה, מסיבה.

1281
01:04:58,261 --> 01:04:59,128
כֵּן.

1282
01:04:59,161 --> 01:05:00,630
זה מסיבה בסדר.

1283
01:05:00,663 --> 01:05:02,265
כל האורחים הם ראשים מפוחלצים.

1284
01:05:02,298 --> 01:05:03,633
הו, לא היינו צריכים לבוא,

1285
01:05:03,666 --> 01:05:05,401
לא משנה כמה הוא לחץ.

1286
01:05:05,434 --> 01:05:07,403
כן, הוא מקשה לסרב.

1287
01:05:07,436 --> 01:05:08,304
אני יודע.

1288
01:05:09,572 --> 01:05:12,408
אתה יודע, לפיט הזקן יש דרכים
לגביו.

1289
01:05:12,441 --> 01:05:14,510
אני לא יודע, דרכים מוזרות.

1290
01:05:14,543 --> 01:05:16,545
כמו כשהוא עשה אותך
לקראת התמונה,

1291
01:05:16,579 --> 01:05:19,048
לשים על קרם הבסיס הזה,

1292
01:05:19,081 --> 01:05:20,349
האם הוא נתן לך הרבה
דברים על

1293
01:05:20,383 --> 01:05:23,119
איך זה יהיה האחרון שלך
עבודה וזה

1294
01:05:23,152 --> 01:05:24,420
אויבים יגרשו אותך
של העסק

1295
01:05:24,453 --> 01:05:26,756
ושרק הוא יכול
להגן עליך?

1296
01:05:26,789 --> 01:05:28,557
כן, כן, הוא עשה זאת.

1297
01:05:28,591 --> 01:05:30,126
היי, התכוונתי לבדוק עם
אתה על זה,

1298
01:05:30,159 --> 01:05:31,027
רק אני שכחתי.

1299
01:05:31,060 --> 01:05:34,196
אני לא מתכוון ששכחתי ב
דרך לא זהירה,

1300
01:05:34,230 --> 01:05:35,298
פשוט שכחתי.

1301
01:05:35,331 --> 01:05:37,733
כמו כשהוא סיים
הכל קצת עזב אותי.

1302
01:05:37,767 --> 01:05:39,602
אתה יודע, כאילו,
יצא לי מהראש.

1303
01:05:39,635 --> 01:05:41,337
כן, גם אני.

1304
01:05:41,370 --> 01:05:43,072
זה היה רק מאז האחרון
צולמה סצנה שאני..

1305
01:05:43,105 --> 01:05:44,307
היי, טוני, תגיד לי.

1306
01:05:44,340 --> 01:05:46,542
כשהוא סיים,
הוא אמר לך איך..

1307
01:05:48,311 --> 01:05:50,112
פיט, אני אף פעם לא מבקר אותך,

1308
01:05:51,347 --> 01:05:53,683
אבל אני מאמין שעשית א
טעות בהבאה

1309
01:05:53,716 --> 01:05:55,117
לארי וטוני כאן.

1310
01:05:55,151 --> 01:05:56,285
מַדוּעַ?

1311
01:05:56,319 --> 01:05:57,453
אני לא חושב שאפשר לסמוך עליהם.

1312
01:05:57,486 --> 01:05:59,288
שטויות, אל תסמוך על הבנים האלה.

1313
01:05:59,322 --> 01:06:01,223
הם כבר הפגינו
לטובה למדי

1314
01:06:01,257 --> 01:06:02,758
שהם מצייתים לפקודות שלי.

1315
01:06:02,792 --> 01:06:04,360
אתה יודע שיש לי אותם בשליטה.

1316
01:06:04,393 --> 01:06:05,594
אבל אתה לא תעשה.

1317
01:06:05,628 --> 01:06:06,796
עכשיו כשהתמונה הסתיימה

1318
01:06:06,829 --> 01:06:08,464
ולא עזרת לקריירה שלהם,

1319
01:06:08,497 --> 01:06:10,499
השליטה שלך תתפוגג.

1320
01:06:10,533 --> 01:06:12,468
והמשטרה בטוחה שכן
לדבר איתם.

1321
01:06:12,501 --> 01:06:13,502
זה בהחלט אפשרי.

1322
01:06:13,536 --> 01:06:15,304
וכשהמשטרה מתחילה לעשות זאת
ללחוץ עליהם,

1323
01:06:15,338 --> 01:06:16,439
הם עתידים להיסדק.

1324
01:06:17,340 --> 01:06:19,208
בגלל זה אני רוצה לעזוב.

1325
01:06:19,241 --> 01:06:21,377
לבקר את אחי על שלו
חווה באריזונה.

1326
01:06:24,180 --> 01:06:28,284
ריברו, חברי הוותיק,
אני רואה את הנקודה שלך.

1327
01:06:28,317 --> 01:06:30,586
אתה רוצה להשאיר אותי בפנים
מה שבא לבד.

1328
01:06:30,619 --> 01:06:31,620
הו, לא, פיט.

1329
01:06:31,654 --> 01:06:34,490
אני רק רוצה לברוח בשביל א
מנוחה של כמה שבועות.

1330
01:06:34,523 --> 01:06:37,426
ואתה עושה את זה לא בגלל
של חוסר נאמנות אליי,

1331
01:06:37,460 --> 01:06:39,428
אלא בגלל שאתה לא בוטח
לארי וטוני.

1332
01:06:39,462 --> 01:06:41,597
עכשיו, לא בגלל זה אתה רוצה
לעזוב?

1333
01:06:41,630 --> 01:06:43,132
כן, כן, זהו.

1334
01:06:43,165 --> 01:06:45,634
הצעירים האלה לא
חזק כמו שאתה.

1335
01:06:45,668 --> 01:06:46,669
לא, כמובן שלא.

1336
01:06:47,603 --> 01:06:50,473
לו רק היה להם את שלך
התמסרות אליי,

1337
01:06:50,506 --> 01:06:52,241
עצבי הברזל שלך.

1338
01:06:52,274 --> 01:06:54,076
אבל הם לא!

1339
01:06:54,110 --> 01:06:56,579
איזה מקור כוח ו
נחמה זה בשבילי

1340
01:06:56,612 --> 01:06:58,581
שאוכל להיות בטוח בך.

1341
01:06:58,614 --> 01:07:00,282
כמובן שאתה יכול, פיט.

1342
01:07:00,316 --> 01:07:02,251
והאם המשטרה צריכה לדבר
לך לבד,

1343
01:07:02,284 --> 01:07:03,652
לא היית מגלה דבר?

1344
01:07:03,686 --> 01:07:04,587
לא, שום דבר.

1345
01:07:04,620 --> 01:07:06,422
גם אם יתנו לך תואר שלישי,

1346
01:07:06,455 --> 01:07:08,290
הם לא יכלו לסחוט את
הווידוי הקטן ביותר

1347
01:07:08,324 --> 01:07:09,158
ממך, הם יכולים?

1348
01:07:09,191 --> 01:07:09,825
כמובן שלא.

1349
01:07:10,760 --> 01:07:14,096
אבל הבנים האלה, הם יסדקו.

1350
01:07:15,264 --> 01:07:15,865
כֵּן.

1351
01:07:15,898 --> 01:07:16,899
כן, פיט.

1352
01:07:16,932 --> 01:07:20,302
ואני אומר לך עכשיו,
אם משהו יקרה לך

1353
01:07:20,336 --> 01:07:22,505
אחרי שאני עוזב,

1354
01:07:22,538 --> 01:07:24,106
הם יהיו האשמים.

1355
01:07:25,775 --> 01:07:26,642
הבנים.

1356
01:07:28,210 --> 01:07:29,078
לא אתה.

1357
01:07:30,312 --> 01:07:31,180
לא אני.

1358
01:07:39,889 --> 01:07:41,123
אני אזכור את זה,

1359
01:07:42,725 --> 01:07:43,692
חבר ותיק!

1360
01:08:29,705 --> 01:08:31,240
הכיבוד שלכם, בנים.

1361
01:08:33,342 --> 01:08:34,743
קדימה, אתה בטח צמא.

1362
01:08:35,811 --> 01:08:38,180
כן, הגרון שלי קצת יבש.

1363
01:08:40,749 --> 01:08:42,618
איפה ריברו?

1364
01:08:42,651 --> 01:08:45,221
אה, הוא במטבח
הכנת ארוחת ערב.

1365
01:08:45,254 --> 01:08:46,822
אנחנו לא רעבים.

1366
01:08:46,856 --> 01:08:48,357
בכלל לא רעבה.

1367
01:08:48,390 --> 01:08:50,259
למה, אתה לא צריך לטרוח.

1368
01:08:50,292 --> 01:08:53,195
למעשה, לארי ולי יש
סוג של דייט לארוחת ערב.

1369
01:08:53,229 --> 01:08:54,864
אבל אסור לך לחשוב על
עוזב עדיין.

1370
01:08:54,897 --> 01:08:57,533
הבאתי את שניכם לכאן בשביל
מטרה.

1371
01:08:57,566 --> 01:09:00,336
אני לא יכול לתת לך ללכת עד
זה הושג.

1372
01:09:00,369 --> 01:09:01,237
איזו מטרה?

1373
01:09:03,272 --> 01:09:05,708
יש לי כבוד גדול
להעניק לך.

1374
01:09:08,844 --> 01:09:10,679
כאילו מה?

1375
01:09:10,713 --> 01:09:13,315
אני מתכוון להוסיף את שניכם לאוסף שלי.

1376
01:09:14,250 --> 01:09:14,917
להוסיף אותנו?

1377
01:09:16,285 --> 01:09:17,786
אֵיך?

1378
01:09:17,820 --> 01:09:19,955
זו תמיד הייתה השאיפה שלי
להכתיר את האוסף שלי

1379
01:09:19,989 --> 01:09:21,824
עם איש זאב וא
מפלצת פרנקנשטיין

1380
01:09:21,857 --> 01:09:23,759
שיצרתי לגמרי,

1381
01:09:24,693 --> 01:09:26,495
נשמה וגם גוף.

1382
01:09:28,330 --> 01:09:29,265
אבל מה עם אלה?

1383
01:09:30,533 --> 01:09:33,669
אה, הם רק תמונות
מעוצב מהזיכרון.

1384
01:09:35,604 --> 01:09:38,474
אתה רוצה ראשים אמיתיים על הקיר שלך?

1385
01:09:39,608 --> 01:09:40,776
הכי אמיתי שאני יכול להשיג אותם.

1386
01:09:42,344 --> 01:09:44,246
להווה, אני רק רוצה
לקחת את המידות שלך

1387
01:09:44,280 --> 01:09:45,981
כדי לקבל העתקים מדויקים של הראשים שלך.

1388
01:09:47,016 --> 01:09:48,284
יש לך את הסטילס.

1389
01:09:48,317 --> 01:09:49,285
אה, לא.

1390
01:09:49,318 --> 01:09:51,420
לא, צילומים לא מספיקים.

1391
01:09:51,453 --> 01:09:53,856
המהדורות החדשות שלי יהיו כמו חיים.

1392
01:09:55,524 --> 01:09:57,760
רק תחשוב, בשנים הבאות,

1393
01:09:59,295 --> 01:10:03,799
שניכם תהיו שם למעלה,
מקלט, בית קבע.

1394
01:10:04,967 --> 01:10:05,668
עכשיו, תראה, פיט,

1395
01:10:06,802 --> 01:10:08,971
אנו אסירי תודה לך ולכולם
זה ו,

1396
01:10:09,004 --> 01:10:10,906
ובכן, אנחנו יודעים שזה כבוד,

1397
01:10:10,940 --> 01:10:13,008
טוב, אבל להתיישר איתך,

1398
01:10:13,042 --> 01:10:14,810
אנחנו לא מרגישים ממש בסדר כאן.

1399
01:10:16,045 --> 01:10:17,813
אנחנו רוצים לצאת.

1400
01:10:17,846 --> 01:10:19,582
לומר לך את האמת שניסינו,

1401
01:10:20,616 --> 01:10:21,617
אבל נעלתם את הדלת.

1402
01:10:21,650 --> 01:10:23,419
כן, אז פשוט תשחרר אותנו.

1403
01:10:25,054 --> 01:10:26,522
ככה אתה מחזיר לי?

1404
01:10:27,656 --> 01:10:28,591
עכשיו, תראה, פיט.

1405
01:10:30,759 --> 01:10:31,894
עשית לנו משהו.

1406
01:10:31,927 --> 01:10:33,362
טוני ואני דיברנו על זה.

1407
01:10:34,496 --> 01:10:35,698
אנחנו לא יכולים בדיוק לשים את שלנו
אצבעות על זה,

1408
01:10:35,731 --> 01:10:38,267
אבל בדיוק אותו הדבר שאנחנו רוצים לעזוב.

1409
01:10:39,101 --> 01:10:41,070
אחרי כל התוכניות הגדולות שלי בשבילך

1410
01:10:41,103 --> 01:10:42,805
שניכם מנסים להישבר
הרחק ממני,

1411
01:10:42,838 --> 01:10:43,973
מההשפעה שלי?

1412
01:10:44,006 --> 01:10:46,408
עכשיו, אל תנסה לבלבל אותנו יותר.

1413
01:10:46,442 --> 01:10:48,043
אנחנו לא רוצים את ההשפעה שלך או שלך.

1414
01:10:48,077 --> 01:10:50,546
עכשיו, רק תפתח את הדלת!

1415
01:10:50,579 --> 01:10:52,781
אני מניח שאם אתן לך ללכת
כמו זוג תינוקות מתרוצצים,

1416
01:10:52,815 --> 01:10:54,817
אתה תלך לרוץ למשטרה!

1417
01:10:54,850 --> 01:10:57,419
מה המשטרה צריכה לעשות
עם זה?

1418
01:10:57,453 --> 01:11:00,055
כידוע, היו שלושה
רציחות שבוצעו.

1419
01:11:00,089 --> 01:11:01,957
מה זה קשור אלינו?

1420
01:11:01,991 --> 01:11:03,459
אני אגיד לך.

1421
01:11:04,393 --> 01:11:06,662
המנהלים החדשים זרקו אותי.

1422
01:11:06,695 --> 01:11:09,531
נשבעתי שאביא את הסטודיו
למטה מעל ראשיהם.

1423
01:11:10,666 --> 01:11:11,333
עשיתי זאת.

1424
01:11:13,402 --> 01:11:14,803
הסטודיו כמעט סגור

1425
01:11:14,837 --> 01:11:16,739
והם לעולם לא יניקו
הזמנה נוספת.

1426
01:11:20,476 --> 01:11:24,013
שלושה רציחות וכולנו מעורבים.

1427
01:11:25,948 --> 01:11:28,350
כל אחד מאיתנו חייב לקחת קרדיט
עבור אחד.

1428
01:11:32,655 --> 01:11:34,056
אתה משוגע, פיט!

1429
01:11:34,089 --> 01:11:36,959
לא משוגע מספיק כדי לתת לך לברוח.

1430
01:11:42,498 --> 01:11:44,967
מה עשיתם, טיפשים?

1431
01:12:05,854 --> 01:12:07,589
הילדים שלי!

1432
01:12:07,623 --> 01:12:09,792
אני חייב להציל את הילדים שלי!

1433
01:12:09,825 --> 01:12:11,860
טיפשים, מה עשיתם?

1434
01:12:11,894 --> 01:12:13,996
הילדים שלי מתים!

1435
01:12:14,029 --> 01:12:15,464
הצילו את הילדים שלי!

1436
01:12:47,830 --> 01:12:49,064
תתקשר למכבי האש!

1437
01:12:51,834 --> 01:12:52,668
לפרוץ את זה!

1438
01:12:58,907 --> 01:13:00,642
קח אותם למרכז העיר!

1439
01:13:00,676 --> 01:13:01,744
איפה פיט וריברו?

1440
01:13:01,777 --> 01:13:03,011
אני לא יודע איפה ריברו,

1441
01:13:03,045 --> 01:13:04,813
אבל זה מאוחר מדי עבור פיט.

1442
01:13:04,847 --> 01:13:05,814
הוא שם!